发布时间：2008-03-21 来源：中国翻译人才网 发布者：上海翻译公司
　　2007年5月，精艺达翻译公司购买并成功实施了全球最受欢迎的计算机辅助翻译(CAT) 系统和项目管理解决方案 SDL Trados 2007 for Language Service Provider。

　　SDL Trados 2007 是全球最受欢迎的计算机辅助翻译(CAT) 系统的最新版本，旨在为翻译人员和翻译服务商提供翻译项目管理解决方案。CAT是一种专为支持和加快翻译流程而设计的计算机软件，核心技术是翻译记忆，它可以提高翻译效率，保证术语的一致性，降低客户翻译成本。

　　近几年的快速发展，精艺达翻译公司面临着一个严峻的挑战：每年数千个项目和数千万字的翻译量，数十名的专职译员和上百名的兼职译员，如何进行有效的项目管理，如何在极短的周期内以极具竞争力的价格提供高质量的翻译？

　　为此，在增加高质量翻译人才和项目管理团队的同时，精艺达加大了技术方面的投入。于2005年引进 Projetex 2006 翻译业务管理系统，这次购买SDL Trados系统后，公司利用SDL Trados TM Server强大技术，可以更好地发挥大团队协同工作的优势，增强大项目处理能力，提高翻译质量，缩短翻译和审校时间。翻译项目管理人员更加清晰地了解整个项目的状态，优化翻译流程。此外，Trados强大的记忆库和术语管理功能使得我们能够为专业客户提供长期、一致的高品质服务，缩短译稿交付时间。

　　引进SDL Trados 2007后，公司在与国际领先的翻译公司接轨方面又迈出了重要一步。据SDL  China介绍，精艺达翻译公司是第一家购买SDL Trados TM Server的中国本土翻译公司。

　　公司购买的SDL Trados 2007 LSP 包括以下组件：

　　SDL Traods TM Server - 翻译记忆服务器
　　SDL Traods Multiterm Server - 术语服务器
　　SDL Traods Synergy Server - 项目管理及协同工作服务器
　　SDL Trados 2007 Professional - 基于句子和词组的翻译记忆库应用程序
　　SDL Trados Synergy 2007 Client
　　SDL Trados Translator’s Workbench 8.0
　　SDLX 2007
　　SDL MultiTerm 2007
　　SDL Trados WinAlign
　　SDL Trados TagEditor and Filters
　　MultiTerm Extract Professional - 从单语和双语文档中自动抽取候选术语的解决方案