发布时间：2008-03-14 来源：中国翻译人才网 发布者：上海翻译公司
　　北京奥运会已越来越临近，但中央电视台4月5日播出的新闻联播节目批评了北京街头很多英文标识不规范的现象。北京市外事办主任刘洋接受采访时警告，英语标识的小错误将影响北京国际化大都市的形象（4月6日 中国新闻网）。

　　还是先看一下这些让人啼笑皆非的错误吧。同样是“中华世纪坛”，一块路牌上的英文翻译是“中华世纪庙”，而在相距不到五十米的另外一块指示牌上，英文的意思却是“中华世纪碑”。“日式炒乌冬”是一道日本美食，但在一份菜单上却被翻译成了“白天的方式炒黑色的冬天”；“上汤”成了“上面的汤”；“三丝汤意粉”竟然是“三碗蚕丝汤和想法的粉末”；“百货零售店”翻译成“One hundred goods and zero sell shop”。用句今春的流行语：这些翻译者实在是“太有才了”。

　　记得刚改革开放时，有则新闻说的是有企业与人订合同，错把“乌鲁木齐”的“乌”里加一点，结果写成了“鸟鲁木齐”，从而导致企业蒙受巨大损失。若说在合同上写错字，影响的是企业的经济利益，那么英文标识错误，则会影响城市形象。

　　今天，谋求与国际接轨，成了很多城市的口号。受此影响，很多城市很多商家在道路交通指示牌、菜谱上都制作了外语翻译，这应该是好事。但翻译不准，反而弄巧成拙，让人看到的是一个城市的内虚或一个商家的无知。假设2008年诸多国际友人光顾北京时，看到的是南辕北辙、驴头不对马嘴的翻译，将会对北京、对中国产生何种感想？

　　细节决定成败，细节体现内涵。外文标识之乱，应是北京奥运筹备过程中不可忽视的问题。

　　据悉，北京市目前已经制定了《公共场所双语英文译法》地方标准，道路交通指示牌、菜名等英语译法都有了统一的参照。北京市外事办主任刘洋表示，到今年年底，北京市将对主要场所的双语标识标牌进行统一规范。但愿那时的北京，不会再出现如此多的“错翻”笑话了。