发布时间：2008-03-09 来源：中国翻译人才网 发布者：上海翻译公司
　　近日有网友在网上发文指出，上海中共一大会址前的“文明单位”铭牌上的英文译名“ModelUnit”含为“样板房”的意思，译名容易误导外国人。新民网对此展开调查。上海精神文明建设委员会向新民网表示，“文明单位”的英文译名经过权威专家认证。

　　网友：一大会址是新天地的“样板房”？

　　网友翟华近日在博客中对上海中共一大会址前“文明单位”铭牌的英文译名提出质疑：“这Model Unit的翻译却让人有些疑惑。Model Unit这两个英文词，用Model来表示‘文明’、‘先进’的意思无可厚非……用Unit来表示“工作单位”也可以理解……但是把Model和Unit放在一起就不行了，因为Model Unit今天有‘样板间’的特定含义。”他表示，外国人看到Model Unit的牌子可能会误以为一大会址是与之毗邻的“新天地”永久保留的“样板间”。

　　外国友人：最佳工厂？模范部队？

　　接到网友的爆料后，新民网随机对一些在上海工作的外国人进行调查。调查发现，确实有不少外国人均表示不太能够理解“Model Unit”的意思。一位加拿大的朋友猜测：“这是不是指一个公司内部最好的工厂车间？”但他同时表示接合铭牌放置的地点，并不会把Model Unit真的当作“样板房”，另一位意大利人则猜测铭牌上的英文指的是某个军事机构（因为“unit”一词还有“部队”的意思。）

　　市文明办：译名经过权威专家认证

　　上海市精神文明建设办公室活动指导处丁小硕告诉新民网，上海市“文明单位”的评选活动是由上海市文明办主持，由市政府颁发“文明单位”铭牌。“文明单位”上的英文翻译是经由权威英语语言学专家翻译认证，该译名已经使用了很长时间，具有权威性，今后也会继续使用这个英语译名。


（文章来源：新民网）