发布时间：2008-03-03 来源：中国翻译人才网 发布者：上海翻译公司
英军
Army \ 陆军
Field Marshal \ 元帅
General \ 上将
Lieutenant General \ 中将
Major General \ 少将
Brigadier \ 准将
Colonel \ 上校
Lieutenant Colonel \ 中校
Major \ 少校
Captain \ 上尉
Lieutenant \ 中尉
Second Lieutenant \ 少尉
Warrant Officer (Class I) \ 一级准尉
Warrant Officer (ClassII) \ 二级准尉
Staff Sergeant \ 上士
Sergeant \ 中士
Corporal \ 下士
Lance Corporal \ 一等兵
Private \ 二等兵
Recruit \ 新兵
Air Force \ 空军
Marshal of the Royal Air Force \ 元帅
Air Chief Marshal \ 上将
Air Marshal \ 中将
Air Vice Marshal \ 少将
Air Commodore \ 准将
Group Captain \ 上校
Wing Commander \ 中校
Squadron Leader \ 少校
Flight Lieutenant \ 上尉
Flying Officer \ 中尉
Pilot Officer \ 少尉
Warrant Officer (Class I) \ 一级准尉
Warrant Officer (Class II) \ 二级准尉
Flight Sergeant \ 上士
Sergeant \ 中士
Corporal \ 下士
Senior Aircraftman \ 一等兵
Leading Aircraftman \ 二等兵
Aircraftman \ 新兵
Navy \ 海军
Admiral of the Fleet \ 元帅
Admiral \ 上将
Vice Admiral \ 中将
Rear Admiral \ 少将
Commodore \ 准将
Captain \ 上校
Commander \ 中校
Lieutenant Commander \ 少校
Lieutenant \ 上尉
Sublieutenant \ 中尉
Acting Sublieutenant \ 少尉
Warrant Officer (Class I) \ 一级准尉
Warrant Officer (Class II) \ 二级准尉
Chief Petty Officer \ 上士
Petty Officer First Class \ 中士
Petty Officer Second Class \ 下士
Leading Seaman \ 一等兵
Able Seaman \ 二等兵
Ordinary Seaman \ 新兵
Marine Corps \ 海军陆战队
General \ 上将
Lieutenant General \ 中将
Major General \ 少将
Brigadier \ 准将
Colonel \ 上校
Lieutenant Colonel \ 中校
Major \ 少校
Captain \ 上尉
Lieutenant \ 中尉
Second Lieutenant \ 少尉
Warrant Officer (Class I) \ 一级准尉
Warrant Officer (Class II) \ 二级准尉
Colour Sergeant \ 上士
Sergeant \ 中士
Corporal \ 下士
Marine First Class \ 一等兵
Marine Second Class \ 二等兵
Recruit \ 新兵


美军

Army \ 陆军
General of the Army \ 五星上将
General \ 上将
Lieutenant General \ 中将
Major General \ 少将
Brigadier General \ 准将
Colonel \ 上校
Lieutenant Colonel \ 中校
Major \ 少校
Captain \ 上尉
First Lieutenant \ 中尉
Second Lieutenant \ 少尉
Chief Warrant Officer \ 一级准尉
Warrant Officer \ 二级准尉
Master Sergeant \ 军士长
Sergeant First Class \ 上士
Sergeant \ 中士
Corporal \ 下士
Private First Class \ 一等兵
Private \ 二等兵
Basic Private \ 三等兵
Air Force \ 空军
General of the Air Force \ 五星上将
General \ 上将
Lieutenant General \ 中将
Major General \ 少将
Brigadier General \ 准将
Colonel \ 上校
Lieutenant Colonel \ 中校
Mayor \ 少校
Captain \ 上尉
First Lieutenant \ 中尉
Second Lieutenant \ 少尉
Chief Warrant Officer \ 一级准尉
Warrant Officer \ 二级准尉
Master Sergeant \ 军士长
Technical Sergeant \ 技术军士
Staff Sergeant \ 参谋军士
Airman First Class \ 一等兵
Airman Second Class \ 二等兵
Airman Third Class \ 三等兵
Navy \ 海军
Fleet Admiral \ 五星上将
Admiral \ 上将
Vice Admiral \ 中将
Rear Admiral \ 少将
Commodore \ 准将
Captain \ 上校
Commander \ 中校
Lieutenant Commander \ 少校
Lieutenant \ 上尉
Lieutenant Junior Class \ 中尉
Ensign \ 少尉
Commissioned Warrant Officer \ 一级准尉
Warrant Officer \ 二级准尉
Chief Petty Officer \ 军士长
Petty Officer First Class \ 上士
Petty Officer Second Class \ 中士
Petty Officer Third Class \ 下士
Seaman First Class \ 一等兵
Seaman Second Class \ 二等兵
Apprentice Seaman \ 三等兵
Marine Corps \ 海军陆战队
General \ 上将
Lieutenant General \ 中将
Major General \ 少将
Brigadier General \ 准将
Colonel \ 上校
Lieutenant Colonel \ 中校
Major \ 少校
Captain \ 上尉
First Lieutenant \ 中尉
Second Lieutenant \ 少尉
Commissioned Warrant Officer \ 一级准尉
Warrant Officer \ 二级准尉
Master Sergeant \ 军士长
Technical Sergeant \ 技术军士
Staff Sergeant \ 参谋军士
Sergeant \ 中士
Corporal \ 下士
Private First Class \ 一等兵
Private \ 二等兵