汉字汉语是科技术语翻译审定的基础
 
发布时间：2007-12-19 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司

　　
汉字汉语是科技术语翻译审定的基础


中国科学名词审定委员会　编审吴凤鸣

　　


　　一、关于汉字汉语的特点及其研究

　　从出土文物所做的研究表明,汉字在新石器时代就初见端倪,早在陶刻符号到形成相当成熟的文字体系的甲骨文,可以推断汉字产生于6000 年以前,是从原始图画发展而来,形象字是汉字的骨干,举凡自然界具有一定形体,而又能用图形表示出来的物体,诸如动物,或使用的工具等,按物绘形的方法进行创造,乃是象形文字的特点之一。

　　按事物原形绘制相应的图形,每个汉字皆可独立成为一幅反映事物形体的图画。

　　汉字、汉语是世界上古老文明的瑰宝,是东方灿烂文化的象征。这一优秀文字善于表达深邃的哲理概念,远在春秋战国时代诸子百家的著述与论坛中就留下了精辟记载;善于表达或发掘深沉细腻的情感,历代诗词歌赋中,蕴藏着生动的蓄意和叙情;善于记述和传播精确微妙的知识内容,浩如湮海的古籍中记载有大量而丰富的古代科学技术知识,显示着中国古代学者创造性思维的科学内涵。

　　汉字、汉语的研究,在我国早已是一门独立的学科,有着光荣的传统和成就。在古代称之为“小学”,清末称之为“文字学”,解放后,50 年代时称之汉字说,早已形成一支专业队伍,造就有一批文字学家和语言学家,享有国内外的权威声誉。

　　尽管在学科系统分类上有着不同见解,而在各自学科领域,按专业分工,形成不同学术观点的群体和学派(主要专业分工) :11 历史汉字学———研究现代汉语、汉字现状,特点以及应用语言形式;

　　21 现代汉字学———主要研究汉字系列,汉字汉语的形、音、义等;

　　31 汉字计量,汉字表制定,汉字电子计算机和传声技术,以及现代汉字的信息值;

　　41 应用汉字学??。

　　众所周知,汉字是世界上惟一保存下来的表意性优秀文字,历史最悠久,是建立在标识原理之上。汉字本身形象如画,形意融合,可从直观形体上把握符号所标帜的概念意义,可以说是以形见意,能诱发刺激人的思维,产生意念,更易激发其人的情趣,产生创造性思维;加之有象可征,有意可寻;易于形成人类认识过程的符号集群,给人提供完整认识事物、辨别事物,以及认识世界的建构模式。
　　(非本人专业,仅系学习中的点滴认识的记述)

　　二、汉字计算机编码出现与汉字汉语的生命力

　　汉字确实有难读、难认、难记、难写的局限,影响了国际间的学术交流;故一段时间内,有些学者,认为中国科技落后,正是“方块字”的影响,甚至有学者说,中国之所以没构成“中国的文艺复兴”也是由于方块字和八股文所害,这是值得进一步深入的探讨与论证的。

　　当电子计算机在中国大地出现、汉字还没有编码输入计算机时,有的学者认为,计算机的出现,可能就是汉字的掘墓者,不久,汉字编码研究成功,汉字汉语更焕发出新的生命力。

　　随着我国经济实力的日趋增长,科学技术现代化的发展,在当今世界的地位和影响,特别是在21 世纪经济发展集团化的趋势下,亚洲经济圈、东北亚经济圈、东南亚经济圈形成过程中,严格来说这个地区共同文化遗产———汉字,将会显示出更强大的威力。全世界有文字的语言约150 种,其中有12 种主要语言,占总人口的60 %。根据语言谱系分析,现在地球上使用汉字、汉语的人口约为14 亿之众,占世界54 亿人口的26 % ,形成了广阔的汉语地区,有的学者称之为汉字文化圈,几乎与世界英语圈15 亿人相当。汉字也是唯一保存象形文字演化系列的文字系统,经历过甲骨文、金文、小篆、隶、楷的演化过程,具有6000 —7000 年的悠久历史。

　　就是当代世界经济走向集团化的21 世纪,汉字、汉语同样更是璀璨辉煌、更具强大生命力。

　　1991 年在北京召开的“汉字是科学、易学、智能型国际性的优秀文字”学术座谈会上,许多学者、知名人士发表的激动人心的讲演中,对汉字、汉语在世界上的地位和影响,做了崇高的估价和远见卓识的展望。

　　11 香港知名人士、著名语言文字学家安子介先生说:“汉字是汉文化的根,是中国的第五大发明”;同时在他受聘担任港事顾问前夕,他提出的第一条建言:“在香港应当提倡学习中国的普通话。具有中华民族文化传统的汉字,可以增强民族的凝聚力和认同感”。
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海科技翻译网联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号