发布时间：2009-06-30 来源：中国翻译人才网 发布者：上海翻译公司
《厦门大学英语口译资格证书考试》系列丛书介绍

随着北京申奥的成功和中国加入WTO成为现实，中国的国际化程度正在不断提高，这种趋势已不可避免地带来对口译这种即时、高效的语言服务的巨大需求，以保证国际交流的顺利进行。然而社会各界对口译人员的任用目前仍处在无序、盲目的状态，需要口译服务的用人单位不知如何找到合格的口译人才，提供口译服务的专业人士又无法证明自己的资历。目前，口译人才市场这种需求脱节、市场混乱的状况，已无法保证口译质量。国内口译界的专家和有识之士都认识到规范口译人才市场已经刻不容缓。
正是在这种形势下，厦门大学口笔译资格证书考试中心（以下简称“考试中心”）于2002年3月成立，考试中心的成立旨在培养和选拔中国入世后紧缺的口、笔译人才。考试中心成立的短短半年中已经推出了英语口译资格证书考试首期培训班，举办了第一次英语口译资格证书各级考试，并为首批通过资格证书考试的人员颁发了各级口译证书。这一系列活动均在社会上产生了很大的反响，并受到厦门市外资局、人事局和市外事办等各方面领导的高度重视和赞扬。
“考试中心”自成立以来不断接到来自全国各地的电话和电邮询问有关考试和培训事宜。为了方便广大考生了解英语口译资格证书考试的形式、要求，为考生提供有效的口译训练材料，考试中心推出了这套英语口译资格证书考试系列丛书。
本系列丛书将对英语口译资格证书考试的四个级别的考试形式、考试内容和评判标准作系统介绍，为考生的备考提供丰富和有针对性的口译培训材料以及分类口译词汇。丛书将为考生提高口译水平、积极备考提供有效的帮助，同时也是有意从事口译工作的社会各界人士、在校大专学生及高校教师了解口译资格考试、提高口译能力的实用参考丛书。
英语口译资格证书考试系列丛书由厦门大学外文学院英文系口译教学小组编著。厦门大学外文学院英文系在口译教学和理论研究方面在全国口译界享有很高声誉。自1990年以来，口译小组一直与国外口译界合作，进行口译理论和教学研究。口译小组的所有教师均赴英国进修口译或从事口译讲学。至今，口译小组已推出了两套在全国很有影响的口译教材，一套是1996年福建人民出版社出版的《英汉/汉英口译教程》，另一套是1999年上海外语教育出版社出版的《新编英语口译教程》，后者还获得2002年教育部优秀教材二等奖。
首批英语口译资格证书考试系列丛书包括以下三本：
《英语口译资格证书考试1-4级模拟题集锦》；
《英语口译资格证书考试培训教程》；
《英汉双向分类口译词典》。

英语口译资格证书考试系列丛书
主编：
林郁如 雷天放
编委：
林郁如 雷天放 陈  菁  庄鸿山 肖晓燕
英语语言顾问
Mark Hilton