TM有时会坏掉吗
 
发布时间：2008-08-13 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司


本文来自：


TM有时会坏掉吗？[Nov, 3, 03]
有时，在特定情况下TM会有损毁的情形。目前为止个人的心得是：
a) TM对dongle的检查在计算机的休眠或待命状态下会有问题；亦即在计算机休眠或待命后重新回复时，TM和Workbench间的连接关系会有不稳定的现象。要不是出现「Translation Memory is too large...」的保护现象，轻则是使用concordance时会出现error message。
b) TM在中英文交错的字句上会有unicode判读错误的问题。
以上期间 (回复后) TM非常容易有损毁的情形，对习惯 (也是标准做法) 最后再用TM全部整理一下各档案的使用者而言，会造成翻好的稿件被弄乱。以下是个人提供的一点技巧：
环境：Workbench, TagEditor
1. TM出现乱码的情形

2. 先在记事本 (不要在Word中，因为TM存的是.rtf
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号