发布时间：2008-01-05 来源：中国翻译人才网 发布者：上海翻译公司
    艾婷（Elizabeth Elting）喜欢言，也喜欢商业。到了定职业生涯的刻，她痛恨必从中做选择。
　　因此，艾婷於一九九二年在加入创办提供一百言翻译服务的翻译公司Trans Perfect Translations。公司今年的收入可望有二千四百美元，而艾婷于一九九九年协助立的翻译网站Translations.com今年的收入迈向一千万美元。
　　艾婷，「如果你喜言，又不想事教，是生的好方法。」
　　然多翻译界新也有同感。申入加州蒙特利院及大翻译研究所就的人，及他的生所的工作皆定增加。美翻译的人，也一九九三年成一倍至八千人。行小巴卡（Walter W.Bacak Jr.）指出，每月平均有十人次到他的上推系找翻译。
　　法院在案需要口；瓦解及盟的成立，促使外交官及企人以更多言通。看，英文的使用率日增，未降低英文翻译人才的需求。
　　人才可得的工作增加的更快。在全球消者要求插告及使用者手要使用他的母。路翻译及的需求。一家位於吉尼州山大市的翻译公司JTG人奇夫（Muriel Jerome O'Keeffe）指出，「公司告我，在二○○七年前中文是路上最普遍的言，因此翻译一定成。」
　　熟的及口人才大多是自由工作者，有相好的收入。美院二十名口一年的薪水七美元到十美元不等；自由翻译者大型做翻，日薪在四百三十美元，的日薪最多可三百美元。大部份的翻译公司西班牙文使用率高的言，所付的一字五美分，像日文以字元基的言，所付的一字二十美分。
　　翻译在一九九八年所做的查研究示，自由翻译者年收入在五一千八百四十八美元，薪水的翻译者年收入在四四千九百三十九美元。但大部份家指出，效率高的自由翻译者的年收入可六位，而接案子安排翻译人的案理年收入可九美元。
　　不，自由翻译者的收入不定。做英翻口的克芙蒂指出，「有候工作量大，但有候是月所事事。」而且有很激烈。一家美公司可西翻的工作用子件在墨西哥低薪的翻译者；而且翻译冷言的人才供突然暴增。
　　美言家董事郝洛（DoronHorowitz），「要把某些西翻成希伯文，上到以色列分簿上找翻译。」匈牙利及德文翻译雪（Hans Fisher）也指出，「路有助翻译市的蓬勃，但也以走高。」而且，器翻译软件除了法付莎士比的大作外，相好用。
　　造冷的美公司（American Standard）旗下的翻译位就使用全（Xerox）提供的翻译服，每年的技翻成二十八言。因服使用的软件，可存常用的，可在後的文件中重使用，因此，美公司的翻译成本，一九九九年末一字十五美分，掉到一字六美分。
　　到目前止，由於很少软件能翻译意丰富的文章，因此翻译件的威胁不大。不，著大境的化，翻译也入比速度的代。
　　（原文刊於报网站,刘圣芬摘译,本站编辑）