观察黑乌的十三种方式
 
发布时间：2008-07-29 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司


观察黑乌的十三种方式

１
在二十座雪山之中，
唯一运动的事物
是黑乌的眼睛。
２
我有三个想法，
像是一棵树
上面栖着三只黑乌。
３
黑乌在秋风中盘旋。
它是哑剧的一小部分。
４
一个男人和一个女人
是一个整体。
一个男人和一个女人和一只黑乌
是一个整体。
５
我不知道更喜欢哪一个，
是词形的变化之美
还是词义暗示之美，
黑乌的啸声
还是停止以后。
６
冰柱填满了
长窗粗俗的玻璃，
黑乌的影子
掠过，来来回回。
情绪
跟着这影子
原因很难解释。
７
哦，哈达姆瘦弱的人们
你们为什么妄想金鸟？
你们看不到黑乌
在你们周围的
女人的脚边徘徊？
８
我懂得高贵的音色
和清晰的，不可回避的节奏。
但我也知道
我所知的一切之中
有黑乌存在。
９
当黑乌飞出视野，
它便成为
无数圆圈中的
一个的边缘了。
１０
看到黑乌
在一道绿光中飞行，
连一向柔声细语的老鸨
也不禁痛苦失声。
１１
他乘着一辆玻璃汽车
穿过康乃狄克州。
有一次，他惊恐万分，
因为他把
马车的影子
当作了黑乌。
１２
河水在流动。
黑乌一定在飞翔。
１３
整个下午像是夜晚。
下雪了
并且雪，还将继续。
黑乌栖在
杉树的枝头。

译注：十三节分别表示⑴运动⑵选择⑶自然⑷爱情与人际关系⑸现实与幻想⑹征兆与不可知⑺性爱⑻歌手⑼实际⑽和谐⑾死亡⑿变化⒀永恒

　　THIRTEEN WAYS OF LOOKING AT A BLACKBIRD

Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.

II
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.

III

The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.

IV
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.

V
I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号