普拉斯《言词》WORDS九个中译本评述
 
发布时间：2008-07-28 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司


　　　　　　　　WORDS
　　　　　　　　　　　　Sylvia Plath

　　　　Axes
　　　　After whose stroke the wood rings,
　　　　And the echoes!
　　　　Echoes traveling
　　　　Off from the center like horses.

　　　　The sap
　　　　Wells like tears, like the
　　　　Water striving
　　　　To re-establish its mirror
　　　　Over the rock

　　　　That drops and turns,
　　　　A white skull,
　　　　Eaten by weedy greens.
　　　　Years later I
　　　　Encounter them on the road---

　　　　Words dry and riderless,
　　　　The indefatigable hoof-taps.
　　　　While
　　　　From the bottom of the pool, fixed stars
　　　　Govern a life.
　　　　　　　　　　　　　　　　Feb. 1, 1963

译本A：
词语
阿九 译

　　　　斧头
　　　　在它的劈砍中树木鸣响，
　　　　带着回声！
　　　　回声自中点散开，
　　　　像一群马。

　　　　树液
　　　　如泪水涌出，如同
　　　　水挣扎着
　　　　重建它的镜子，
　　　　在石头上，

　　　　在下落并翻滚的石头上，
　　　　一颗白色的头颅，
　　　　被疯长的绿色吞噬。
　　　　多少年后，我
　　　　在路上遇到它们
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号