谈译诗中的音韵问题
 
发布时间：2008-07-28 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司


On the Prosody in Poetry Translation: an Exemplification


　　以罗特克Roethke诗《在晦暗的时辰》为例

　　　　　　　　IN A DARK TIME
　　　　　　　　　　　　　　　　Theodore Roethke

　　　　In a dark time, the eye begins to see,
　　　　I meet my shadow in the deepening shade;
　　　　I hear my echo in the echoing wood ---
　　　　A lord of nature weeping to a tree.
　　　　I live between the heron and the wren,
　　　　Beasts of the hill and serpents of the den.

　　　　What’s madness but nobility of soul
　　　　At odds with circumstance? The day’s on fire!
　　　　I know the purity of pure despair,
　　　　My shadow pinned against a sweating wall.
　　　　That place among the rocks --- is it a cave,
　　　　Or winding path? The edge is what I have.

　　　　A steady storm of correspondences!
　　　　A night flowing with birds, a ragged moon,
　　　　And in broad day the midnight come again!
　　　　A man goes far to find out what he is ---
　　　　Death of the self in a long, tearless night,
　　　　All natural shapes blazing unnatural light.

　　　　Dark, dark my light, and darker my desire.
　　　　My soul, like some heat-maddened summer fly,
　　　　Keeps buzzing at the sill. Which I is I?
　　　　A fallen man, I climb out of my fear.
　　　　The mind enters itself, and God the mind,
　　　　And one is One, free in the tearing wind.

　　　　在晦暗的时辰

　　　　在晦暗的时辰，眼睛开始看清楚：
　　　　我在渐浓的树荫中遇见我的身影；
　　　　我在回响的树林间听到我的回音——
　　　　一个自然之主对着一棵树唏嘘。
　　　　我活在苍鹭与鹪鹩的中间，
　　　　住在山中兽与洞中蛇之间。

　　　　疯狂是什么，若非灵魂的高尚
　　　　与环境格格不入？日子着了火！
　　　　我明了纯然绝望的那种纯粹，
　　　　我的影子被钉上一堵汗淋淋的墙。
　　　　岩石间的那个地方——是洞穴一眼，
　　　　还是小路蜿蜒？我拥有的只是边缘。

　　　　万种契合似始终如一的暴雨！
　　　　众鸟联翩残月崎岖的夜晚，
　　　　光天化日下午夜再次回转！
　　　　有个男人远走以探究他是何物——
　　　　自我的死亡在这悠长而无泪的夤夜，
　　　　一切自然形状闪耀着非自然的光泽。

　　　　晦暗，我的光晦暗，我的欲晦暗有加。
　　　　我的灵魂宛若某只热疯了的夏蝇，
　　　　冲着窗台嗡嗡不停。哪个我才是真我？
　　　　我是个堕落者，从我的恐惧中向外攀爬。
　　　　心智进入它自身，而上帝进入心智，
　　　　在厉风中自由自在，此一就是那惟一。

　　请容许我在谈论音韵之前先讲点多余的话。当然这首诗的题目也是多义的。翻译最难的事莫过于传达这种多义而又不必进行（太）多余的paraphrase。我相信有时paraphrase是免不了的，尤其是一些culturally-loaded词，极端的例子如专有名词。如果加尾注那么在文本中则不好懂，甚至没有意义（举个例子，Venus应该翻译成“维纳斯”、“爱神”还是“爱神维纳斯”，撇开音韵的要求不谈，似乎主要取决于译者如何假定读者的跨文化知识）；当然不要罗嗦到把简洁的诗翻译成散文。这里的dark可说是指一种（心灵的、意识的）状态，一种晦暗不敏、一种可能遮蔽一切的隐晦，也犹如在“人生最黑暗的时刻”这种暗喻之中（可是我似乎把一个很常见的词翻译得太文乎了呢？难呐！）。在这样的时刻，眼睛提供由“识”而“知”的可能，see是一种“明察”。这里的dark与see对应，在英语中最常见的两种说法：I’m totally in the dark或They kept me in the dark与Let me see或 I see之间的对比，与此一致的还有light表示知(cast light upon)、启知(enlighten)以及bright (聪明、这孩子很灵光)与dull (迟钝、愚笨、“不灵光”)等词。眼睛是主体，不仅是“观照、看见”的主体，也是“知晓、知识”的主体；眼中所见亦是灵之所知，唯有眼睛开始“视”“识”“知”的时候，我在会在渐浓的树阴中meet (遭遇)我的影子；也许当我放弃我的主体地位让位于眼睛时，我才能进一步倾听自己的回声——从而，诗中之眼/我（eye/ I）才变成了自然的一名主人(a lord of nature)，并且对着所主宰的一棵平凡的树哭泣，于是“我”与树至多是平等的，这样这位主人（one）（请注意第一行中的眼睛eye是单数）最终与那个唯一的主宰(One)合而为一之中是否又多了一层契合：大写的He与小写的“我”（作为我们）之间的关系是否对应着我作为自然的一个主人的“树格”与He作为我们的主人的“人格”之间的关系。（也许大家会同意诗人可能在玩I-eye这个同音字的文字游戏？这可否解释第一行中的诗歌叙述者很不可能的视角improbable perspective [第一行是谁说出的]？）Roethke的世界常常是动物的世界，人因投身动物界而获得启示。这里他活在鸟兽之间，下有白色水鸟heron上有深色飞禽wren，远方是群山中的野兽，脚下有洞穴中的毒蛇。他在这些动物之中找到了自己的认同/身份/同一性（identity）。
　　我们细看诗节的音韵，也许会有所获。Roethke说这首诗写来“一挥而就、几无雕琢”(spontaneous, with little revisions)，多数评家并不相信，因为这首诗音律优美、结构严谨。这首诗是以典雅的iambic pentameter (抑扬格五音步)写成，表示这首诗的主旨严肃（如果主题卑微，或许是为了取得滑稽或反讽之效）。这种六行诗节当然可以按ABABAB方式押韵，做成更加庄严（肃穆）的heroic couplet，但是在这儿押韵方式是ABBACC。这种尾韵方式的好处是可以根据意义上的需要分配成1）ABB+ACC显示一种开放式的向后的流动感（可图示为à --- ---/ à--- ---）；或者分配
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号