我们生活的故事
 
发布时间：2008-07-28 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司


我们生活的故事

1
我们正读着我们生活的故事，
发生在一个房间里。
房间望出去是一条街道。
那儿空无一人，
一点声息也没有。
树木因树叶显得沉重，
停着的汽车从不移动。
我们不停的翻着页面，企望着什么，
比如怜悯或是转机什么的，
一条黑线也许就能装订我们
或把我们阻隔。
如此一来，就仿佛
我们生活的书本全是空的。
房间里的家具一尘不变，
而每当我们的影子掠过
那些地毯就暗淡一些。
这房间几乎就是这个世界。
我们并排在沙发上坐下，
读着关于沙发的一切。
我们说那是理想。
那是个理想。

2
我们正读着我们生活的故事，
好像我们就在其中，
好像是我们写下了它。
这幻觉一次又一次的闪现。
在其中的某个章节
我后仰身子，将书本推至一边
因为书中说了
这就是我正在做的事情。
我后仰身子，开始写些关于这本书的。
我写道：我希望走出这本书。
走出我的生活进入另一种生活。
我搁下钢笔。
书说道：“他搁下了钢笔
转身去看她在读什么
——有关她坠入爱河的那部分。”
这书远比我们想象的正确得多。
我后仰身子去看你读些什么
——有关穿过街道的那个男人。
他们在那儿造起房子，
有一天一个男人从那里出来。
你一下爱上了他
因为你知道他永远不会造访你，
永远不会知道你正等待着。
一夜又一夜后你会说
他很像我。
我后仰身子，看见你兀自老去。
阳光照在你银白的头发上。
这地毯，这家具，
如今看上去仿佛是虚构的。
“她还在阅读。
她似乎意识到了他那
无关紧要的缺席，
如同某人在完美的一天会感觉
天气是个失败者
因为它没有改变他的意识。”
你眯起了你的眼。
你有种合上书本的冲动
它描述着我的反抗：
当我后仰身子时我是如何想象着
没有你的生活，如何想象着
移进另一种生活，另一本书。
它描述着你对欲望的迁就，
动机的瞬间败露
如何叫你担惊受怕。
书本描绘的远不止它的本意。
它想要将我们隔开。

3
这个早晨我醒来并且相信
比较我们生活的故事
我们的生活也不过如此。
你如果不同意，我会指出
你不同意的那部分在书中的位置。
你倒头睡去，而我开始阅读
当它们正被书写时
你曾东猜西想，
一旦它们成为故事的一部分后
你就兴致索然的那些神秘章节。
其中的一节，在一个男人的房间里
月光阴冷的衣衫罩在椅子上。
他梦着那个丢了衣衫的女人，
她坐在一个花园里，等待着。
她相信爱是一种牺牲。
这一节描述了她的死
她始终没有姓氏，
这可是那些
你无法面对她的事情中的一件。
不久以后我们发现
那个做梦的男人住在
街道对面的新房子里。
这个早晨，当你倒头睡去后
我开始翻阅书本开头的页面：
这就仿佛梦回童年，
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号