细说音译
 
发布时间：2008-07-27 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司


平时，在我们的生活、学习、工作中经常会遇到一些外来语。如何把这些外来词很好的译成中文，既生动又形象，既达意又和谐，这就需要译者好好动一番脑筋。翻译时要注意巧译和活译。译得巧，译得活给人的影响入木三分，难以忘却。我们的前辈在很多外来词的翻译上曾下了不少功夫，为大家所喜闻乐见，喜闻乐听。比如：Coca
Cola这一从西方传来深受大家欢迎的饮料，译成“可口可乐”确实很形象、很生动、很和谐。不管从语义上和译音上都译得很美。

在不少食品名称或商标上，把外来词译成中文都很出色。比如：“coffee”，译成“咖啡”，从颜色、意义、声音上都很一致；“sofa”，译成“沙发”；“chocolate”，译成“巧克力”；“toffee”（一种奶糖），译成“太妃”。应该说，都译得很不错。近来，上海产的一种wise
cola的饮料，译者聪明地把这商标译成“万事可乐”这样的译文（借用外来词作商标）也应该说是和谐的。

在穿着方面，不少厂方把自己产品用外来词作商标，如一种袜子取名“康福”来自于英文单词“comfort”，英文“comfort”意思为“舒适”，“舒服”，意思很好，中文“康福”也意味着“健康”“幸福”，所以用“comfort”或中文康福作商标恰到好处，同样“司麦脱”衬衫的商标“司麦脱”也来自于英文单词“smart”，“smart”的意思是“漂亮的、潇洒的”，但是译成中文就不打理想。可见，要译好也不容易。

日常用品中也有不少商品译得很好。一种洗发香剂用“shampoo”作英文商标，中文商标用“香波”标明，译得不错！日产电冰箱“sharp”译成“夏普”，译音上相近，词义也优美。“sharp”这词在美国人眼里还有“漂亮的”，“时髦的”意思。“夏普”中文也可这样理解“在夏季里它普遍受欢迎”，“在夏季里人们普遍需要它”。所以，选用“sharp”译成“夏普”，在选词和译音上都是比较理想的。

在科技英语中有一个单词UFO这是大家熟悉的，有三种译文：（1）不明真相的飞行物（因为UFO是Unidentified Flying Object的缩略词），这是一种直译。（2）译为“飞碟”，这是意译。（3）译为“幽浮”这是把意译、音译揉合在一起，“UFO”和“幽浮”读音相近。“幽浮”是为这种不明真相的飞行物象幽灵一样地浮现在天空，这词译得十分形象、生动，妙极了！

“TOEFL”译成“托福”也是把音译、意译结合起来了，不少青年被通过“TOEFL”是去国外学习的一条必要的途径，所以就把未来的幸福寄托在通过“TOEFL”（托福）考试上了。

有几位学生自己取了一个英文名字，他们英文名字和中文姓名也很和谐一致。一位名叫黄德华同学取名为“Edward”，苏申同学取名为“Susan”，顾岭同学取名为“Green”，吕莉同学取名为“Lily”。如果您取名时不妨也注意到谐音这一点。

有时，译文也不宜太绝对，如“mini”意为“小型的”、“微型的”。有人把mini—skirt超短裙译成“迷你裙”似乎人们还能接受，但“mini-sotry”就不好译成“迷你故事”了，应译为“一分钟故事”，“mini-bus”也不能译成“迷你汽车”应译为“微型汽车”。


友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号