暗含否定”句的理解及翻译
 
发布时间：2008-07-23 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司



英语中对于否定判断的基本表达方式是借助于否定词not，no，never，hardly以及一些带有否定前缀或后缀的词，如dis-，not-，un-，in-，none-，-less等来完成。然而，在英语的学习和实际理解、运用过程中，尤其是在进行英汉互译的过程中，我们又常遇到一些语言现象，这些语言实例虽然形式上是肯定的，但他们实际上却又表达着一种否定的含义，我们权且称之为“暗含否定”。这些语言现象既不可归入部分否定（Partial Negative）或全部否定（Total Negative）之类，也不能列入单词否定（Special Negative）或文句否定（Textual Negative）。

I．在虚拟语气中，有时省略掉主语，只用 if引导假设条件句，实际上这在英语中是一种否定表示，翻译时应忠实于原意。例如：

I am sure！If this is English manners．我敢肯定，这的确不是英国人的礼仪做法。

If ever I heard the like．我从来没有听到过这种说法。

He pretends to know her better than he would，if he were a close friend of hers．

他装出一副对她深有了解的样子，就像她是他的密友。（实际上他不是她的密友）

If you had told me about it！你若早告诉我就好了。（你没有早告诉我）

If he were in Beijing．他要是在北京多好啊！（实际上他不在）

上述例子从形式上看是肯定语气，但又包含着对现实的否定。另外，if与only连用表示愿望，但如果用于对已发生、完成的事表示遗憾也具有否定意义：

例：If only you had passed the last exam！

你若通过了那次考试该多好啊！（事实上他没有考及格）

II．疑问句在特定的环境和语调下，问句具有与其形式相反的含义，即肯定中暗含否定含义。所以翻译时一定要考虑语境和语调，表达出英语的否定意义。

如：What is the use of it？这有什么用？（这没有一点用）

Who knows？谁知道呢？（没人知道）

Is the man of fool？难道这人是傻瓜吗？（他根本不傻）

Am I your slave？ 我是你的奴才吗？（我不是奴才，别使唤我）

III．比较级-er＋than…和more ＋原级＋than…将不同性质的形容词或副词加以比较时，有“不如……”“毋宁……”的否定意义。

He is braver than wise．他有勇无谋。

He is more dead than alive．与其说他活着，不如说他死了。

She certainly knows better than to tackle such a problem by herself．
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号