龟虽寿
 
发布时间：2008-07-21 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司


Though Long May Live the Sacred Turtle


Though Long May Live the Sacred Turtle
There is time it has to die.
The Flying Snake on mist arises
At last to dust it has to turn.
The aged steed that lies in the stable
Aspires to race a thousand miles.
The hero in his evening years
Never lets droop his noble ideal.
It is not with Heaven along that rests
The fullness or abridgment of life.
By keeping peace of mind and body
One will secure longevity.


--(Tr. Roxane Witke)

　

龟虽寿 (魏)曹操

神龟虽寿，犹有竟时，

腾蛇乘雾，终为土灰.

老骥伏枥，志在千里;

烈士暮年，壮心不已。

盈缩之期, 不但在天;

养怡之福，可得永年。
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号