剑桥大学-江主席致辞中英对译
 
发布时间：2008-07-20 来源：翻译中国 发布者：上海翻译公司


（1999．10．22）
Speech delivered by Chinese President Jiang Zemin at the University of Cambridge on October 22.1999

校长先生，同学们，老师们，女士们，先生们：
Students and Faculty, Ladies and Gentlemen:　

　 我感谢布罗斯校长的邀请，使我有机会来到久负盛名的剑桥大学访问。

I would like to thank you, Sir Alec Broers, Vice-Chancellor, for the invitation, which brings me to the famous Cambridge University.

能够与青年朋友们聚集一堂，共同讨论人类如何在新世纪里迎接挑战、创造更加美好的未来，我感到十分高兴。

It gives me great pleasure to be together with young friends in a discussion on how mankind should rise up to the challenge in the new century and build a better future.

剑桥大学是具有700多年历史的世界著名学府，曾培养出牛顿、培根、弥尔顿、拜伦、达尔文等对人类进步事业作出杰出贡献的伟大科学家、思想家和诗人。

Cambridge University is a world-renowned university with a history of more than 700 years. It has nurtured great scientists, thinkers and poets such as Newton, Bacon, Milton, Byron and Darwin, who made outstanding contribution to the progress of mankind.

今天，剑桥大学作为获得诺贝尔奖学者最多的大学，在世界高等学府中依然居于显要的地位。

Today, Cambridge University, which has produced more Nobel Prize winners than any other university, still takes a significant place among all the institutions of higher learning in the world.

50多年前，在我上大学的那个年代，就有不少的中国年轻学子向往到剑桥负笈求学。

Over fifty years ago when I was a university student, many young Chinese students were longing for an opportunity to come and study in Cambridge.

剑桥大学与中国交往的历史，早在上个世纪之交就开始了。

This university began its contacts with China as early as the beginning of the last century.

一百年前，剑桥大学开设了汉语课程。

A hundred years ago, Cambridge started the Chinese language course.

贵校已故的李约瑟博士在中国学术界享有很高的声名。
友情链接
Copyright© 2007 www.2008translation.com All rights reserved 上海科技翻译网版权所有
上海翻译公司联系电话：021-58377363 传真：021-58377363 email: qq: 914127617
ICP备案号：沪ICP备07509807号