发布时间：2008-07-01 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　29日晚上7点，第14届北京国际图书博览会招待会暨“中华图书特殊贡献奖”颁奖仪式在人民大会堂举行，德国汉学家顾彬、高立希、罗梅君获得了国家新闻出版总署颁发的本届中华图书特殊贡献奖。

　　国家新闻出版总署署长柳斌杰、德国文化国务部长贝恩德诺伊曼、法兰克福市市长佩特拉罗特等人出席了当日的活动并讲话。顾彬、高立希到场领取了奖状，罗梅君则请人代领了该奖项。

　　顾彬称，获得这个奖是一个鼓励，以后还要把翻译工作做下去。自己翻译的中国当代文学主要是诗歌，出版都是自己掏钱。“像北岛、杨炼等中国诗人在德国都有知音，尽管这个群体不是很大。”高立希称，自己翻译的中国小说中，陆文夫的《美食家》市场反应不错，可能是书名取得很好，“因为德国人也爱吃，但是，我更喜欢王蒙的《活动变人形》。可惜的是，出这本书的出版社比较小，他们没有经费做推广工作。”高立希说，自己翻译过王朔的《顽主》，里面的一些北京话很难翻译。“好在我在北京生活过多年，还是完成了这项工作。”

　　中华图书贡献奖是专门为北京国际图书博览会设立的国家级奖项，创立于2005年，目的在于实施中国出版“走出去战略”，奖励对象为在版权输出、弘扬中华文明方面做出突出贡献的中外出版家、翻译家和作家。

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：