发布时间：2008-07-01 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　中国文学在德国基本上没有畅销小说，中国来的书籍再好也很难成为畅销书，在2007图博会上的“蓝色沙发”中德作家交流活动上，德国翻译家乌尔利克考茨和著名作家阎连科探讨了中国文学在德国的现状及成因。

　　曾翻译王朔的《我是你爸爸》、《看上去很美》，余华的《兄弟》、《活着》以及王蒙等作家的书到德国的汉学家考茨，对中国文化十分了解，而他也刚翻译了阎连科的小说。考茨说:“德国翻译中国文学作品到现在为止还不太理想，有很多作家的作品还没有介绍给德国读者。”而译介过去的书也少有格外受德国民众追捧的。考茨自己十分喜欢鲁迅的书，德文学界评价很高，汉学家也非常重视，但他也承认一般的民众并不爱看，包括中国的名著《红楼梦》也是如此。而当代著名作家莫言、余华等人的书更多的是作为文学读物被翻译过去的，而不是畅销书。

　　考茨遗憾的说:“余华的书在中国是畅销书，《兄弟》销量非常好。但是在德国，我把余华的《活着》翻译成德文了，但是在我看来不会超过四五千的销量，这在德国来看还是相当不错的，但是还是要赔钱的。”

　　 阎连科认为这主要是由中德两国的文化差异造成的，德国人仍缺乏对中国文化的了解，另外翻译也是一个问题。考茨同意他的说法，德国人更喜欢故事性强的小说，“喜欢少而精，就是越少但是质量很好的。很多中国作家好像比较讲究篇幅。”而由于语言特点，汉字的内涵丰富，中国作家的作品翻译成德文，往往越翻译越长。在中国一个长篇小说是300多页，但是翻译成德文就变成了600页，而德国读者对超过300多页的小说就不太想看。此外，中国每年大概出800到1000种新的长篇小说，而“德国从事汉语方面研究和翻译的人，可能只有15个人左右。我们哪有时间看完那1000部作品呢？连100种都看不完。”所以，选择推介的标准又是一个问题。

　　当问及德国作家雅各布海因对中国文学在德国的看法，他说:“德国对远东的文学是很有兴趣的，但是这种兴趣常常有很多标签。比如这个标签是你需要带有一些神秘色彩的，或者带有一些情爱色彩的故事。当然德国对中国的兴趣也是与日俱增的，德国人会通过文学作品来了解中国，当然这种进程是比较缓慢的，但是目前已经开始了。”

 

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：