发布时间：2008-06-30 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司
　　 威尼斯当地时间9月8日中午，本届影展闭幕影片《天堂口》举行了记者会。导演陈奕利携主演张震、吴彦祖、刘烨、舒淇和李小璐等共同亮相。

　　由于组委会安排的中文翻译没有及时到场，此前，考虑到舒淇和刘烨的外语能力一般，电影节主席马可穆勒亲自上阵，蹲在舒淇和刘烨的中间，为他们翻译外国记者的提问。在本届电影节期间，电影节主席担任翻译还是头一次，他对华语电影的感情由此可见一斑。

　　《天堂口》还意外成为“断背狮”奖的入围影片。“断背狮”奖来源于2005年李安导演的金狮影片《断背山》，用以评选每届影展中具有“同志”气质的影片。对此，导演陈奕利只是淡淡地回答：“没有想法。”而张震则表示：“我和刘烨以及吴彦祖这两年都主演过一些同志题材的影片，入围这个奖觉得蛮新鲜的。”

　　虽然记者会允许使用中文问答，但是问及对导演的看法时，李小璐开始展示她流利的英语：“参加《天堂口》的演出对我是一次很大的挑战。导演很信任我，他在片场给我很多灵感。我觉得他是国内最有才华的青年导演之一。希望这部电影可以为我提供一条通向国际影坛的道路。”

　　《天堂口》此前在国内上映票房不尽如人意，影片本身也引来不少批评，在这次记者会上，制片人张家振首次表态：“陈奕利第一次导演剧情长片能够拍出这样的成绩，我和吴宇森导演都非常满意。我和吴宇森离开香港15年，现在重返华语电影圈，接下来还会和更多的新人以及有经验的华人导演合作。”

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：