发布时间：2008-06-30 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　“特为”就是“故意”、“别苗头”表示“与人竞争，比高低”……这些杭州人口中经常蹦出的方言被搬上了社区墙。昨天早上，河南人何小觉路过杭州游泳巷10号时，发现墙壁上有一长卷杭州话普通话对照表。这让刚到杭州不久的她，恍然大悟之后又忍俊不禁。

　　杭州话普通话对照表长约4米，宽约1.5米，就悬挂在游泳巷10号对面的墙上。上面汇聚了近百句杭州话，下面还有相对照的普通话。对照表的衬底是一幅保塔的风景图，杭州味十足。

　　不过在记者采访当中，也有一些过往的“老杭州”们表示上面有些杭州话的用词并不准确，希望有关部门能及时改正。比如，今年74岁的老杭州张大伯就指着对照表上意思是“付钱”的杭州话“会钞”告诉记者，“我们一般说付钱都是用‘回钞’这个词，不太用‘会钞’。”

　　据潮鸣街道城管科的一位工作人员介绍，这张杭州话普通话对照表是游泳巷背街小巷整治工程中的一个亮点。虽然杭州话与普通话比较接近，但是来杭州的人，大多被杭州话较快的语速和大量的俚语搞得晕头转向。为了让来杭的外地人更好地了解杭州话，工作人员通过筛选采集，特意选择了一些杭州人的日常用语，通过普通话和杭州话的对照消除这个语言障碍。

　　至于“老杭州”们反映的对照表上有错误，工作人员说，市民可以向游泳巷所在的知足弄社区反映。届时，他们会仔细斟酌并更改。

“特为”就是“故意”、“别苗头”表示“与人竞争，比高低”……这些杭州人口中经常蹦出的方言被搬上了社区墙。昨天早上，河南人何小觉路过杭州游泳巷10号时，发现墙壁上有一长卷杭州话普通话对照表。这让刚到杭州不久的她，恍然大悟之后又忍俊不禁。

　　杭州话普通话对照表长约4米，宽约1.5米，就悬挂在游泳巷10号对面的墙上。上面汇聚了近百句杭州话，下面还有相对照的普通话。对照表的衬底是一幅保塔的风景图，杭州味十足。

　　不过在记者采访当中，也有一些过往的“老杭州”们表示上面有些杭州话的用词并不准确，希望有关部门能及时改正。比如，今年74岁的老杭州张大伯就指着对照表上意思是“付钱”的杭州话“会钞”告诉记者，“我们一般说付钱都是用‘回钞’这个词，不太用‘会钞’。”

　　据潮鸣街道城管科的一位工作人员介绍，这张杭州话普通话对照表是游泳巷背街小巷整治工程中的一个亮点。虽然杭州话与普通话比较接近，但是来杭州的人，大多被杭州话较快的语速和大量的俚语搞得晕头转向。为了让来杭的外地人更好地了解杭州话，工作人员通过筛选采集，特意选择了一些杭州人的日常用语，通过普通话和杭州话的对照消除这个语言障碍。

　　至于“老杭州”们反映的对照表上有错误，工作人员说，市民可以向游泳巷所在的知足弄社区反映。届时，他们会仔细斟酌并更改。

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：