发布时间：2008-06-30 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司
　　美国热门剧集《疯狂主妇》2005年在央视播出后以极低收视率创下海外引进剧之“最”，主要原因就是很多观众对此剧的翻译和配音大失所望。昨天记者获悉，东方电影频道（以下简称东影）已经从剧集出品方迪士尼成功购得该剧的二轮播映权，准备在今年国庆假期推出。这次东影版的《疯狂主妇》目前正由上海电影译制片厂重新译配，昨天记者采访东影负责购买该片的负责人时问及。对于是否因为不满意央视版配音，该负责人没有正面回应，表示重新配音只是出于上海观众欣赏口味的考虑。

　 　不惜成本重新译配

　　 央视版《疯狂主妇》的配音，被有些观众批评说仍然停留在上世纪八九十年代的国内配音水平上，字正腔圆，语调华丽，每句话都好似“诗朗诵”，难以表现出“疯狂主妇”的疯狂特点，与整部剧的诙谐讽刺风格不相符。对于东影版的《疯狂主妇》是否因为看到央视版的不足才重新配音，昨天记者采访了东方电影频道负责购买该片的负责人，她透露东影版的《疯狂主妇》在内容和删剪程度上都与央视一样，但重新配音的原因，该负责人并不愿意正面回应，只是表示考虑到上海观众欣赏的口味，可能央视版比较符合北方观众口味，南方观众不是很适应，所以这次重新翻译、配音就是希望让上海观众能接受。至于《疯狂主妇》的引进价格，该负责人也不愿意透露，只表示比一般国内二轮剧还低。不过重新译制的成本就上去了。据了解，这次重新译制花费的价钱相当于译制一部好莱坞大片的价钱。

　 　配音演员不看央视版

　　 随后记者采访了上海电影译制片厂副厂长、著名配音演员刘风，他透露重新翻译配音《疯狂主妇》的压力很大，该剧中美国俚语很多，一般中国人都不熟悉，剧本翻译起来很难，难度比翻译好莱坞大片还难，所以这次总共出动了5个翻译，光是翻译剧本就花了三个月时间。而配音也花了将近三个月，到这个月底才全部完工。刘风表示他们要求所有配音演员都不看央视的版本，自己读透剧本，配音就有感觉，而且配音主张原创，不需要模仿。据悉，东影版找来曾经配过《成长的烦恼》的宋忆宁以及配过《达芬奇密码》的狄菲菲领衔，诠释一版海派口味的“疯狂主妇”。

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：