发布时间：2008-06-30 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　大师上课，不仅水平高，功底深，令人难以忘怀；他们上课的开场白，也各有千秋，见秉性，见风格。

“兄弟我是没什么学问的”

　　清华国学四大导师之一的梁启超，上课的第一句话是：“兄弟我是没什么学问的。”然后，稍微顿了顿，等大家的议论声小了点，眼睛往天花板上看着， 又慢悠悠地补充一句：“兄弟我还是有些学问的。”头一句话谦虚得很，后一句话又极自负，他用的是先抑后扬法。

　　西南联大中文系教授刘文典与梁启超的开场白有同工异曲之妙，他是著名《庄子》研究专家，学问大，脾气也大，他上课的第一句话是：“《庄子》嘿，我是不懂的喽，也没有人懂。”其自负由此可见一斑。

“在下所讲，全是胡言”

　　启功先生是个幽默风趣的人，平时爱开玩笑，上课也不例外，他的第一句话常常是：“本人是满族，过去叫胡人，因此在下所讲，全是胡言。”引起笑声一片。

　　著名作家、翻译家胡愈之先生也偶尔到大学客串讲课，开场白就说：“我姓胡，虽然写过一些书，但都是胡写；出版过不少书，那是胡出；至于翻译的外国书，更是胡翻。”巧妙而贴切地介绍了自己的成就和职业。

架子最大的开场白

　　章太炎先生来上课，五六个弟子陪同，有马幼渔、钱玄同、刘半农等，都是一时俊杰。老头国语不好，由刘半农任翻译，钱玄同写板书，马幼渔倒茶水，可谓盛况空前。老头也不客气，开口就说：“你们来听我上课是你们的幸运，当然也是我的幸运。”要光听前一句，那可真狂到天上去了，不过，老头的学问也真不是吹的，满腹经纶，学富五车，他有资格说这个话。

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：