发布时间：2008-06-29 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

给美军当翻译的伊拉克人收入丰厚但处境凶险，他们会被好战分子视为"与美军勾结的人"。

据德新社近日报道，由于翻译同士兵一样，都穿着军装，戴着面罩和墨镜，将两者区分开来通常很难。自2003年以来就为美军当翻译的29岁的艾哈迈德说："这是我从巴格达大学毕业以后得到的第一份工作。我们的工作风险很大，因为在（伊拉克人）对美军的袭击活动中，我们也是袭击的目标。"他说，很多伊拉克翻译在袭击中丧生，另外许多人在非工作时间成为好战分子的目标。

数以百计的伊拉克翻译为美军和外国组织工作，他们收入很高，但不敢对外公开。艾哈迈德的家人在约旦首都安曼过着富裕的生活，而他自己则与美军一起在巴格达"绿区"内过夜。艾哈迈德说："我的家人不能再从一个居民区搬到另一个居民区以躲避危险，无论什么地方都不安全，所以我决定把他们送走。"

有时候，艾哈迈德的工作对其他伊拉克人有帮助。他回忆说："我记得有一次美军猛攻巴格达以北的农村地区，并逮捕了很多伊拉克人，其中有些人看起来像是无辜的平民。通过我的翻译，美国人认定他们与暴力无关，我便建议释放他们，结果正是如此。"

最近，英国政府因英军撤离巴士拉后不管伊拉克翻译而遭到批评。英国广播公司称，这些翻译被当地武装分子监视，其中有人甚至丧生。

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：