发布时间：2008-06-28 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　日语翻译反成SPA馆打杂工

　　小于来自山东，是上海某大学经贸专业的大二学生，课余辅修了日语。所以，她打算找份可以练习日语口语的实习。

　　“大公司不好进了，没有亲戚或者学长的介绍人家根本就不理。”小于告诉记者。一个偶然的机会，她认识了一家日式SPA馆的老板，老板说急需一名懂日语的实习生翻译，会有很多机会练习日语，每天从下午1点干到晚上8：30，收入40元。这让找实习岗位处处碰壁的小于看到了希望，她几乎想都没想就答应留下实习。

　　SPA馆的工作没有休息日，小于每天在路上奔波的时间将近四个小时，连39℃的高温也照去不误。可一个月下来，小于并没有与客人说上几句日语，反而成了“做苦力”的廉价临时工。小于想提早结束实习，可又怕老板借机克扣工资。“现如今，我国关于实习没有相关的法律法规，保护实习生的利益谈何容易！”小于无奈地表示，如果老板因为她提早结束实习不发工资，她更是白忙活一场，想到这里小于决定还是坚持一下。

　　人事助理变保险推销员

　　来自华东师大的小张也有过自己找实习单位的经历，她在网上看到某“世界知名”保险公司在招人事助理实习生，待遇对学生来说很具有诱惑，小张马上心动了。

　　她在网上投了一份简历，才一天就等来了电话，要求她参加面试。她来到公司后，发现面试问题异常简单，而且立即就被告知可以来实习，只是要先交150元的培训费。

　　小张虽感觉有些蹊跷，但还是被喜悦冲昏了头脑，考虑到公司开出的条件优厚，且感觉现在找到实习机会也实在不易，于是还是决定交钱参加。小张参加了一节所谓的培训课后，发现原来人事助理，只不过是“保险推销员”，更谈不上待遇优厚，与广告宣传相去甚远，小张大喊上当。“培训费都交了，怎么也要把这笔钱挣回来吧！”她也是“有苦难言”。

　　“骗子公司”应列入黑名单

　　从事多年学生工作的上海外国语大学王玲宁老师表示，同学们自己寻找实习单位时，要对所去的地方进行多方位考察，多向老师同学了解情况，提高警惕。有些公司会打着所谓猎头的幌子，到处招摇撞骗，只要深究一下公司的底细，一般还是很容易识破的。对网上的求职就业信息一定要核实再三，不可轻信，同学之间也要经常沟通，发现“骗子公司”可在网上公布，把它列入黑名单，防止其他同学再上当受骗。

　　不少大学生也呼吁，相关政府部门能够出台“大学生实习制度”。用人单位接纳大学生实习的积极性不高，大学生实习效果不太理想，应该通过完善并规范“大学生实习制度”加以解决。逐渐制订并完善大学生实习期间人身及相关权益保护制度，保护大学生在实习过程中的合法权益。

　　另外，有关人士也表示，很多学生找实习单位好高骛远，急功近利的心态很容易被人利用，难以保持清醒的头脑，这也是导致受骗上当的一大原因。

 

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：