发布时间：2008-06-26 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　陕西省翻译协会副秘书长秦泉安，来自英国的外教Norma女士，留英博士任凯三人组成“豪华”纠错团，应曲江大雁塔景区管理公司之邀，前往大雁塔景区寻找英文错误。

　　在看到本报英文纠错的相关报道后，景区管理公司行政管理部部长王臻希望能借这次机会，对大雁塔景区的英文翻译进行排查。“这里每天都有许多外宾参观，英文出错既影响形象，又会给外宾带来不便。”

　　在王臻的带领下，秦泉安等三位专家花费两个半小时，绕大雁塔一周，仔细检查了景区南北广场和东西两苑，对景点介绍、路标指示、旅游服务说明等各项英文翻译细细查看了一遍。而景区方面，也专门派了一位英文水平较好的工作人员，对Norma提出的建议逐一记录。

　　一圈转下来后，三位专家意见一致：整个景区没有严重的英文错误。但同时专家们也指出，存在不少小的问题，如对同一事物，英文表述不一致；中国式表达方式，令人感到生硬；还有就是非常常见的制作时拼写出错。对于这些问题，王臻表示，会对差错进行汇总，逐步进行修正。

责编：Corey

相关翻译资讯

： ： ： ： ：