发布时间：2008-06-21 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

Les souvenirs pour le 10ème anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la patrie
香港回归祖国10周年纪念品

Le 26 juin, avec la confiance du Bureau de liaison du gouvernement central de la RAS de Hong Kong (Région Administrative Spéciale de Hong Kong), dessiné par le célèbre peintre chinois Zhu Bingren, les souvenirs pour le 10ème anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la Chine, la Broche en forme de fleur de gainier de Chine et l' Etiquette de livre en bronze ont été achevées.Ils ont été transporté à Hong Kong et seront offerts comme cadeaux pour les htes distingués au cours des activités de la célébration du 10ème anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la patrie.
6月26日，受中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室委托，由中国著名画家朱炳仁为纪念香港回归10周年而设计的紫荆花胸针和青铜书签已经制作完成，并已运抵香港，将在香港回归祖国十周年纪念活动中作为礼品赠送嘉宾。

On a fait seulement 990 broches au total. La Broche en forme de fleur de gainier de Chine est en argent pur. Le chiffre 10 dans le gynécée, incrusté de zircon, signifie le 10ème anniversaire ; et les dix perles sur les pétales symbolisent Hong Kong -- la perle orientale.
紫荆花胸针共990枚，纯银制作，花芯“10”字符镶有锆石，花瓣上镶着10颗珍珠，寓意“东方之珠”回归十周年。

12 007 séries d'étiquette de livre ont été émises, chaque série est composée de 9 étiquettes, l'une d'e
ntre elles est en argent doré, autres sont en bronze. Il y a une fleur de gainier de Chine à gauche, et les photos des 9 édifices symboliques de Hong Kong à droite.
而“经典香港”金属藏书票一套共9枚，其中一枚为纯银镀金，另八枚为纯青铜制作，票面图案左边为紫荆花朵，右边为香港的九处标志性建筑及景观，限量发行数为12007套。

责编：蓝

相关翻译资讯

： ： ： ： ：