发布时间：2008-06-21 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

台上发言人话音刚落，台下翻译人员流利的英文便脱口而出。不久前的第三届亚洲猪病学会学术会议上，武汉大学口译队精彩的同声传译让国际友人赞不绝口。
　　 类似的大型国际会议，武汉大学口译队成立3年多来，已参加60余次。这支声名远播的口译队，在全国高校尚属首创。一武大口译队的成立，是个偶然。2003年，武汉大学110周年校庆的“中外大学校长论坛”，急需同声传译人员。于是，外语学院7名研究生组建了一支临时口译队，为校庆增色不少。
　　 校庆结束后，临时口译队没有解散。“看到社会对同声传译人才的需求，口译队存在下来了，并且扩大了规模。”口译队指导老师吴钟明介绍，这支队伍由当初的7人发展到现在的24人，都是高校及社会上的外语精英。
　　 今年3月，口译队招新吸引了329人报名。他们中不仅有在校大学生，还有在职人员，有的高中就通过了大学英语六级考试，有的曾获国家级英语大赛一等奖，有的拥有各种笔译、口译资格证书……
　　 口译队门槛很高，只有那些英语水平处于“thebestofthebest（顶尖级的）”才可能进入。最终，这次招新只留下15人。二富丽堂皇的会场、流利婉转的英语、丰厚的收入，被誉为口译巅峰的同声传译，一直是人们眼中的神话。然而，个中艰辛却不为人所知。
　　 赖金怡是武大英语专业的大三学生，自去年9月进入口译队，已担任了两场国际会议的同声传译。在她眼里，同声传译不是一件轻松活。每次会议前，需要准备大量的专业词汇，了解会议的背景，和组织者、演讲者沟通。传译时，戴着耳机，紧盯发言者口形，凝神静听讲话内容，进行笔录，要在瞬间译成汉语或英语，一般与原话间隔不到3秒。一场会议下来，常常是腰酸背痛，筋疲力尽。口译队员的日常训练堪称魔鬼训练。5月24日下午，武大外语学院三楼的一间小教室交替传出清晰流利的中英文。黑板前，一女孩朗诵中文，另一女孩就在黑板上速写下符号笔记，再译成英文。
　　 她们是口译队成员赵枚梅和王青云，正在苦练基本功。她们说，虽然今年才入队，但对此魔鬼训练已深有体会。如听磁带练习，有的磁带要反复听上千小时；练笔录要挥笔如流，闪电般记录瞬间一刻；看书训练是看完书后，再对书进行回忆；分心训练是在各种嘈杂的环境下训练队员的“定力”；练得最多、最难的就是“影子训练”，也就是实战时的同声传译。“练习口译需要多于常人3倍的付出。”口译队队长姜羽佳说，“我们几乎没有玩乐的时间。”三费胜潮，温家宝总理身边的翻译。这名武大英语专业的毕业生，是口译队多位队员的学兄，他在今年“两会”的温总理中外记者招待会上一译成名。“费师兄给我们口译队作过讲座，他的成功对我来说既是一种鼓励，也是一种动力。”姜羽佳希望，自己能把口译一直做下去。“单是通晓外语远远达不到口译要求。”吴钟明说，“同声传译员要有良好的专业素质、心理素质、文化素质及敏捷思维。”
　　 吴钟明说，从事口译，还要有高尚的人品。“我们做的是涉外事务，外事人员的言行体现的是国格，要把‘富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈’作为基本素质。”
　　 2005年，一场涉及多个国家、总金额达550万美元的国际官司，让武汉海事法院找到武汉大学口译队。法庭上，几位口译员在三种语言间流利精准的翻译和与众不同的气质，让外国友人频频竖起大拇指。“武汉大学口译队现在只有英语专业，以后我们还会考虑增设法语和日语专业的口译人员，为国家和社会培养更多的紧缺人才。”吴钟明说。 ”

责编：蓝

相关翻译资讯

： ： ： ： ：