发布时间：2008-06-19 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

优秀口译是这样练成的
哈尔滨赵岩
公司英语翻译阿迪水平“了得”，与“同声传译”相差无几。多家公司高薪聘他，最终被我们公司的高薪加老板魅力所折服，加盟了我们的公司。请教阿迪英语成功之奥妙，阿迪归纳如下：
１．见到老外就“黏乎”
无论何时何地，只要见到“大鼻子”的老外阿迪就上前用英语搭话。
有一次阿迪软磨硬泡拽着一个老外聊，也许阿迪那时英语水平不高，老外没听懂，吓得老外用手紧紧地护着自己手里的包大声喊“Ｐｏｌｉｃｅ”；还有一次在 商场遇到两个大鼻子，阿迪叽里呱啦地说了一通英语后，大鼻子互相对视摇头，然后用流利的汉语问他：“你说什么呢？”阿迪疑惑：“你这俩老外汉语如此了 得！”“什么老外？我俩是新疆的，我叫买买提……”“老外”嬉笑。
２．买菜不忘勤练习
那次阿迪去市场买菜时看到一卖菜的和一买菜的因菜价问题吵了起来，而且越吵越凶，于是他就同声翻译俩人吵架，卖菜的喊一句阿迪就同声用英语喊一句，买菜的说一句阿迪也同声翻译，最后买卖双方不吵了，而转向他使劲：“哪儿来的精神病？”
３．恋爱也要用英语
阿迪与女朋友双双徜徉于公园的僻静之处，幽幽曲径、小桥流水，红花绿柳。树的枝头上，两只小鸟“唧唧喳喳”在倾诉着衷情；树下的石凳上，女友羞答答的 用汉语说着情话，阿迪就同声将这情话翻译成英语，然后再用汉语回答女友的问题，弄得女友埋怨阿迪说：“你哪是在谈恋爱，而是在给出口爱情片配音……”
４．厕所也能出真功
这家伙在去卫生间里也不放过锻炼的机会。边“方便”还边看报纸。
一次在卫生间，阿迪已经“方便”完了，可“口译”并没有完结，在卫生间门外“排队”等候“方便”的儿子等不及了：“老爸！你都‘方便’半个多小时了，如再不出来我就要尿裤子了……”
５．路上紧盯抓机会
有一次阿迪在路上看见一长发飘逸的少女穿着的Ｔ恤衫的前面有一行英语，条件反射的他急忙跟上去看，弄得少女红涨着脸用手捂着前胸大声喊：臭流氓！
６．梦话也出惊人语
大学时同寝的一哥儿们睡觉说梦话，阿迪不失时机地进行同声翻译，听不清楚哥儿们的梦话内容阿迪就下床将耳朵凑近哥儿们的嘴边听，哥儿们被惊醒后大叫：“刚刚梦见鬼，鬼就来了……”

责编：蓝

相关翻译资讯