发布时间：2008-06-19 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

2月24日，全国政协常委会外事委员会主任刘剑锋率领的中国代表团，趁出席第八届吉达经济论坛（JEF）之便，与吉达商工会（JCCI）成员举行座谈会，商工会主席Saleh AliAl-Turki一再引述沙特国王阿卜杜拉的话，希望沙特工商界加强与中国合作。

由吉达商工会主办的吉达经济论坛始于2000年，迄今已成功举办7届，成为中东地区的经济盛会，每年吸引各国的政治、企业、学术及媒体领导人参与。

在座谈会上，身兼商工会执行委员当地大企业主席A.KSaeed抢先发言，“我在吉达正兴建一个中国城，投资3亿-4亿美元，占地4.4万平方米，里面有中国餐馆，也会出售来自中国的产品，日后还要再扩展。我希望在中国找寻良好伙伴，合资者、建筑商、产品提供者及服务提供者都要。”Saeed还随即拿出中国城的设计图，让刘剑锋及团员即席给予意见。

其它商工会会员也不放过机会。Al-Zakir国际集团说已跟中远集团合作，希望在吉达兴建大型集装箱码头；Shairco公司已与一汽集团有一个合资项目，但希望继续借力中国企业生产汽车及零部件供应海湾地区。

据相关资料，沙特是中国在海湾地区最大的贸易伙伴，以往主要贸易是石油。中沙2006年双边贸易总额201.4亿美元，增长25.3％。

Saleh AliAl-Turki接受本报访问时称，沙特希望中国购买更多的石油，同时，沙特也希望购买更多价廉物美的中国商品。沙特正计划把红海边上的吉达发展成海湾地区的中枢港口，贯通海湾地区市场，迎接中国与海湾六国自由贸易区谈判带来的新机遇。

目前吉达港的年吞吐量为500万标准箱，Saleh AliAl-Turki希望中国企业可以协助吉达港，尽快发展成1000万标准箱以上的大港。

还有一些沙特企业赶不上这次会晤，便在一连三天的吉达经济论坛上，不断找中国代表团成员“谈生意”。

建行属下的建银国际控股执行董事符耀文，是最受欢迎的团员之一。由于沙特王子阿苏德投资中国银行、中国工商银行及招商银行均获厚利，令内地银行在沙特声名大噪。

符耀文接受本报采访时说：“这两天接触很多不同的企业，都有很强烈的合作意向，有些想在内地找项目，有些要与中国企业合作，在海湾地区投资。”

全国政协常委、国务院参事任玉岭接受本报专访时说："现在是促进中沙经贸往来的最佳时机，我们应该抓紧一点，尽快多做点沟通工作。"

他在论坛上发表演讲，提出四项具体建议，第一是要加强两国人民进一步友好往来。除了领导层、政府间的往来要进一步加强，还要进一步加强民间的友好往返，抓住商机；第二是要扩大对对方商品的开放度，给对方商品进入本国提供更大的方便，创造更多的条件；第三是要对现有不利于拓宽双方贸易投资的政策和税收标准，进行一次清理和调整，降低准入门坎；四是需要更多组织一些论坛和交流，促进两国政府、地方政府及企业之间的接触和对话。

任玉岭认为，与海湾国家交往，可以与非洲交往产生协同效应："非洲的资源丰富，中国企业可以在非洲投资生产或加工食品或日用品，再用集装箱经过红海，在吉达上岸，再运到海湾国家销售。"

另一名国务院参事、中国科学院可持续发展战略组组长牛文元接受本报访问时，也特别关注海湾国家如何对接非洲，避开已饱和的苏伊士运河，把物资更方便地在中国、海湾国家及非洲国家之间运送。

责编：蓝

相关翻译资讯