发布时间：2008-06-17 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

第八届中国瑶族盘王节开幕式于昨日在连州文化广场举行，重头戏是大型广场表演，其关键词是“原”———原生、原创、原形、文化还原。“原”，点出主题并组成这组节目的基本审美意象。所谓“原生”，即原生于本土，流传千年的“原生态”作品。

所谓“原创”，即民间原创，强调和尊重“文化持有者”的主人地位和主创“版权”，拒绝任何歌舞团化的“改编”，但将视演出场地需要对演出规模的作一定程度的原样放大。

所谓“原型”，通俗讲就是“原模原样”。表演者和模特需“原模”，主要由村民组成，未受歌舞团模式污染，不化妆；服装需要“原样”，是当地实有民族服饰，没做另外“加工”；乐器和其他道具亦原样，需是当地土产的，不要任何替代物；音响需“原声”，即会场音响一律以民族原声为主旋律，包括背景音乐、各地代表对表演产生的音响等；语言需“原话”，即以瑶语为主，配以普通话和英语翻译。节目主持人杜绝形容词，只解说有信息量的内容，且最好由各地瑶胞自己讲，用自己的方言讲，主持人只起穿连作用。

所谓的“文化还原”，不仅仅是体现在广场表演中，它还延伸、贯穿于本活动的整个过程，包括前期准备阶段，表演现场，以及事后。前期准备阶段相当于一次对瑶族民族文化遗产的发现和认证，需要多学科专家的介入。他们的工作是深入民间，和村民一起“摸家底”，选择当地具有代表性的作品参加开幕式。表面看这只是一次民间艺术的单项“选拔”，但它对保护民族文化遗产，增强民族对自己文化的自信心和文化自觉意识，都将产生良好的示范作用。在表演现场，恢宏的场面，群体的气氛将激发人们的民族自豪感，并感受到时代的脉动。

本届“盘王节”开幕式上，主要以瑶族“盘王节”传说为蓝本，有一个多达908人的演员阵营来重现瑶民海上遇难———祈求盘王保佑———成功上岸后感谢盘王的经过，最大限度地做到原汁原味，让观众对这一段瑶民的辛酸历史和奋斗触手可及。开幕式的两大亮点包括48位瑶族师公主持的隆重的盘王祭祀大典，及由350位瑶族同胞在师公的带领下围绕着有瑶族瑰宝之称的《梅山图》载歌载舞进行的“过九州”仪式。

　　 新闻链接：瑶族瑰宝《梅山图》

绘制于清乾隆九年(1745年)的《梅山图》，是瑶族的无价之宝。全图分五卷，总长531米，彩绘在宽0.35米的土白棉布上，以人物为主，大约有1000余位形貌各异的神和人，其中有道佛儒三教先师、帝王将相、民间信仰的各路神仙以及瑶人农耕布织、渔猎劳作的画面，是反映瑶族信仰和历史的珍贵画卷。

责编：蓝

相关翻译资讯