发布时间：2008-06-15 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　这两天，梵蒂冈罗马天主教教皇本笃十六世正在土耳其访问。具有讽刺意味的是，在此次土耳其之行中，担任视同性恋为“罪过”的教皇的随身翻译者，是因出演同性恋题材电影而知名的女演员Serra Yilmaz。

　　今年52岁的女演员Serra Yilmaz出生于土耳其，近年来她主要在土耳其和意大利出演电影。她出演过的电影之中，比较知名的是2001年的同性恋题材的意大利影片《他的秘密生活》（Fate ignoranti, Le），该片曾获得2002年美国奥斯汀（Austin）同性恋主题国际电影节最佳影片奖、纽约同性恋主题电影节最佳影片奖、2001年柏林电影节金熊奖提名、意大利记者电影协会最佳男/女主角奖、以及2003年GLAAD媒体奖的优秀电影提名。本片导演是出生于土耳其的公开的同性恋者Ferzan Ozpetek，他还曾执导过《土耳其浴室》（Hamam，1997年）等同性恋题材的影片。

　　另外，Serra Yilmaz出演过的带有同性恋色彩的电影还有1999年的“Harem suare”，该片也是由Ferzan Ozpetek导演。

　　对于教皇此次土耳其之行的翻译的背景，梵蒂冈官方表示并不知情。教皇此次对土耳其的访问，是在其不久前因发表针对伊斯兰教的不恭敬言论而引发全球各地伊斯兰教信徒强烈抗议的事件发生后进行的，教皇到访前夕，土耳其也有大批人抗议教皇的来访。意在修补罗马天主教与伊斯兰教之间矛盾的教皇，由于其随身女翻译的同性恋题材电影的背景，又为梵蒂冈增加了一分面对媒体的尴尬。

责编：蓝

相关翻译资讯