发布时间：2008-06-14 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

据意大利《欧洲华人报》报道，随着赴欧洲的华人不断增加，华人在国外看病难的问题也日益突出。一些新华人得病后到华人药店买些常用药品“抗”一下，有些人则盲目的到“地下”诊所诊治，不但花费不菲，而且耽误了治疗。对此，该报特别呼吁当地华人，切勿有病乱投医。

产生当地华人看病难的现象的原因主要有三点：一是华人普遍收入不高，到意大利医院看病尽管不需要交纳医疗费用，但有些药品费还是要自己负担，而且意大利医院的看病程序很繁琐，花费时间很长，很多华人不愿放下工作去医院就医。

其二就是刚到欧洲时间不长的华人在语言交流上往往存在障碍。欧洲各国(意大利)公、私立医院很多，但配备翻译可用中文交流的医院极少，会讲中文的医师更是寥寥无几。 很多华人因不懂意大利语，聘请翻译的费用又很高，如果没有会意大利语的朋友陪伴前往，一旦生了病，都不愿意去医院看病。

原因之三则是部分在当地还没有合法居留的华人，得病后“不敢”去正规医院，担心医院不会给予治疗。

华人看病难的情况在一定程度上引起了华人社团组织和意大利社会的重视。在华人社团组织的呼吁下，欧盟各国政府有关部门为医院制作了中文看病手册，一些医院和正规的药店还专门聘请了中文翻译接待华人，而且翻译均为免费服务。

据了解，欧盟国家各城市的红十字都设有免费医疗服务机构，没有意大利合法居留的华人也可以到红十字会办理医疗卡。

对于看病难的问题，该报特别提醒广大华人，为了自身的健康，有病千万不要乱投医。

责编：蓝

相关翻译资讯