发布时间：2008-06-13 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　 记者昨天从独山县民宗局水书办公室获悉，该县到目前完成了水书的《丧葬卷》的(子、丑、寅、卯)4卷，《开山卷》、《用金》上下卷共7卷。现水书翻译家正在对2005年度所翻译的水书《下七卷》等7卷进行重新整理。该县把已经翻译的这14卷水书移交黔南州有关专家审查，通过州专家审核后，即日可与公众见面。

“水书”是水族的独特文字，是世界上除东巴文之外又一存活的象形文字。记载了水族古代天文、地理、宗教、民俗、伦理、哲学、美学、法学等文化信息，被誉为象形文字的“活化石”，是水族的百科全书。

为了抢救这一文化瑰宝，独山县委、县政府成立由县领导任组长的领导小组，安排工作经费，加大对“水书”的征集和抢救工作。该县从民间征集到水书225卷，组织水族研究专家对水书进行翻译。同时，县水书办积极开展水族文物的抢救工作，把水书运用过程中的相关器物如铜鼓、铜锣、铜壶等纳入征集范围，对独山水族地区的文物古迹、民族民间文化、生产生活中的各种原生态用具进行调查。加大对口传心授的无形水书的搜集和抢救工作，深入到水族聚居地区进行搜集和抢救，制成《念鬼咒》影像光碟4张。

责编：蓝

相关翻译资讯