发布时间：2008-06-12 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

(一)《源氏物语》一书，日本人尊之为古典文学之泰斗。辞典举例，大都首先引用此书中语。此书确系世界最早之散文长篇小说，成立于一00六年左右，比中国最早之长篇小说《水浒传》、《三国演义》早出世三百多年，比西洋最早之小说集薄伽丘(Boccaccio)所著《十日谈》(Decameron)亦早出世三百多年。书中叙述涉及三代，历时七十多年，登场人物有四百四十多名，亦可谓庞大矣。

(二)此书作者为当时宫廷一女官紫式部。此人生卒年月不确，一说生于圆融天皇天元元年，即公历九七八年，殁于一0一五年。享年三十八岁；或曰，享年三十九岁；或日，享年五十七岁。其人生而颖悟，幼时旁听父亲教长兄读《史记》，反比长兄善于记诵。后曾入宫为皇后讲解白居易诗文。又擅长琴筝，并精通佛典。二十二岁嫁藤原宣孝，生女贤子，亦有文名。宣孝早死。紫式部寡居时作《源氏物语》。或日，末尾“宇治十帖”是贤子所续成；或日，其父藤原为时创作大纲，由紫式部补写细部；或日，《源氏物语》在紫式部之前早已有之， 乃由紫式部修订而成者。年代既久，无法考实。

(三)因此之故，相传本子亦有大同小异者三种：一曰河内本，乃河内守源光行及其子源亲行所校订者，流行于镰仓时代(一一九二——一三三三)，入室町时代(一三三八——一五七三)而绝迹，至大正时代又发现。二曰青表纸本，因其书封面青色，故名，乃藤原定家所校订者，流行于室町时代之后，直至今日。三日别本，则又与上二者稍有异同。今日一般所采用者，乃青表纸本。

(四)此书有英、德、法译本。英译本最早，刊于一九二一年，译者瓦勒(Arthur Waley)，书名The Tale of Genji。德译本有二种，一是赫利芝卡(Herbart E.Herlitschka)所译，书名Die Geschichte vonPrinzen Genji;二是缪勒扎勃希(Maximilian Miuler—Jabusch)所译，书名Die Aventeurder Prinzen Genji。法译本译者是归化法国之日本人山田氏，书名Le Romance de Genji。

(五)关于此书之注释本，在日本甚多，主要者可举六种：藤原定家《源氏物语注释》、四迁善成《河海抄》、一条兼良《花鸟余情》、三条西公条《细流抄》、中院通胜《岷江人楚》、北村季吟《湖月抄》。现代 日语译本亦甚多，主要者为谷崎润一郎译本、与谢野晶子译本、佐成谦太郎对译本。今此中文译本乃参考各家译注而成。原本文字古雅简朴，有似我国《论语》、《檀弓》，因此不宜全用现代白话文翻译。今试用此种笔调译出，恨未能表达原文之风格也。

(六)此书内容，充分揭露了日本平安朝(九至十二世纪)初期封建统治阶级争权夺利、荒淫无度之相，反映了王朝贵族社会的矛盾及其日趋衰败之势。当时皇家藤原氏一族势力强盛，仕宦不重实力，专靠出身及裙带关系。只要有一姐妹或女儿入官或嫁与贵人，其人便可升官发财，即所谓一人得道，鸡犬升天也。因此当时一切 活动，皆以女性为中心。凡女子必习和歌，通汉学，擅琴筝，方可侍奉贵人。贵族之家若生女天资不高，则雇用许多富有才艺之侍女以辅助之。紫式部之时代，此风盛行达于极点。此作者久居宫廷，耳闻目睹此种情状，故能委曲描写，成此巨著。但作者本人亦贵族出身，故其文虽能如实揭露，有时也不免表示赞善与同情。然其内容充实，技巧娴熟，文字古雅，故日本人尊此书为古典文学之泰斗也。

一九六五年十一月二日译者记。

责编：蓝

相关翻译资讯