发布时间：2008-06-11 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

不知是幸运还是遗憾，中国观众今日起在银幕上看到的吕克·贝松电影《亚瑟和他的迷你王国》，是第一部他进入内地影院的导演作品，也很有可能是最后一部。为了“收山之作”在华语地区首发，这位国际大导演不顾全球宣传疲劳专程来华逗留五天，昨日继北京宣传之后来到上海，7个小时之内接受了17家媒体的专访———轰炸式宣传终于让大导演疲惫不堪地累趴了，最后一家媒体还来不及拍照，大导演竟然用衣服蒙住头逃也似地溜走了……

15日到北京，17日抵达上海，超过48个小时的连轴转的宣传，记者昨天看到大导演在上海的日程安排时，着实惊倒了———从早上9：30开始直到晚上7：00首映式，吕克·贝松的宣传活动被安排得密密麻麻，除了午饭时间几乎没有休息，尤其是一家紧挨一家的媒体专访，多达17个！负责接待的工作人员告诉记者，如此密集的专访安排是吕克·贝松自己提出的要求，“他希望多和中国媒体交流，希望多安排一些工作时间，他急切地想和中国记者们交流影片。”

在经历了一上午的问答之后，吕克·贝松开始有些“吃不消”了。由于记者问题大部分雷同重复，大导演虽然会热情地和每一位记者握手、问好，并时不时发挥法国人特有的“法式幽默”，但回答已开始“偷工减料”，身边一位翻译表示，早上第一个专访他滔滔不绝，到了下午三四点，已经五句简化为三句了。下午3：30，吕克·贝松终于不堪忍受地要求将剩下的四家媒体并在一起访问。

长时间的疲劳轰炸式宣传，更让这位法国大胡子也暴露出“作男”本色，由于为他配备了一位法语翻译，因此尽管自己英语表达不俗，吕克·贝松仍然要求提问不要用英语。但是到下午，翻译表示如果可以尽量直接用英语和导演交流，不过即便如此导演仍然不愿意直接用英语回答，一定要再通过法语“过滤”一遍。

下午五点，当最后一家媒体走出专访室，该媒体摄影记者如约上前拍照时，只见吕克·贝松大步流星地冲向电梯，直接将外套蒙住头，边摇头边说“再见”拒绝再配合。身边助手尴尬地指指手表说：“对不起，时间到了，他累了。”

■对话

张艺谋要好好保护

虽然重复着回答重复的提问，吕克·贝松仍然爱憎分明地表达着对电影工业的立场，如“好莱坞电影80％以上都是垃圾”、“张艺谋们要好好被保护”这样的观点。

吕克·贝松是国际级大导演，身上却始终存在着悖论。这一点，和张艺谋导演在国内的命运何其相似。吕克·贝松昨天直率表示，不主张中国导演到好莱坞拍片，“去好莱坞只能拍好莱坞的故事，导演应该拍自己想拍的故事。”而保护本国的商业大导演，也是一件“很重要的事”，“评价张艺谋不应该看他一两部片子就批评他，应该三、四十年后再看他的工作，看他带给中国电影什么。”有了这点“清高”，吕克·贝松就对负面影评毫无感觉了，他甚至嘲讽地说：“我拍电影是拍给观众看，不在意媒体的评论，法国90％以上的媒体都梦想要拍电影，但是不敢拍，所以看我拍就特别不高兴。”

责编：蓝

相关翻译资讯