发布时间：2008-06-09 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

     孙丽萍１１月１５日报道：　美国“垮掉的一代”文学经典《在路上》即将迎来出版五十周年之际，上海译文出版社重新翻译推出了这本小说。

     “垮掉的一代”这个词诞生于上世纪六十年代的美国，特指当时那些不甘平淡生活、行为怪异的年轻人。他们在物质充裕的社会选择了看似颓废、却满足其精神需求的生存方式。这股风潮后来席卷西方世界。

     据上海译文出版社总编助理赵武平介绍，50年前，杰克·凯鲁亚克的《在路上》出版后，美国售出了亿万条牛仔裤和百万台煮咖啡机，无数背包族仿效书中主人公，踏上漫游路。

    漓江出版社最早将《在路上》翻译介绍到中国，中译本于１９９０年推出，迄今销量近20万册。

     此次上海译文出版社的新译本，以1991年企鹅出版公司“二十世纪经典文库”版为底本，邀请到著名翻译家王永年执笔，书中还增补了“垮掉的一代”文学研究权威安·查特斯的长篇学术导言。　

     赵武平认为，伴随着中国社会的物质日益充盈，越来越多的中国年轻人也遭遇如同上个世纪六十年代美国年轻人所面对的“心灵拷问”。

     他表示，“垮掉的一代有名言，‘我还年轻，我渴望上路……’。《在路上》这本书在中国出版得太早，现在倒有些生逢其时的味道。它所反映的青春与理想主义迷茫，相信仍然能够打动当下的人。”

责编：蓝

相关翻译资讯