发布时间：2008-06-04 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

     11月5日10时许，中非合作论坛北京峰会开幕式正式开始。主席台上整齐地排放着两排座位。其实，这个座位的设置并不简单。根据外交部人士的透露，前后左右的顺序都是根据各位领导人任职时间的长短及其资历来安排的，这体现了中国作为东道国在礼仪方面周到而细腻的考虑。

     当时在开幕式现场的中国国际问题研究所发展中国家研究部副主任王洪一在会后接受记者采访时说：“我注意到会议安排得非常认真细致，非洲领导人的随同安保人员都被统一安排到会场最后面的一个角上，车辆安排也井井有条，使得这么多领导人在开幕式结束后能快速地、顺利地离场。”

     王洪一还告诉记者，他在现场注意到了一个小小的细节：“因为现场同声传译比胡主席发言的节拍稍慢，胡主席宣布完对非8项重大举措后，全场仍在认真听讲。当胡主席以‘各位同事、各位朋友’开始他致辞的结束语时，在场的非洲客人正好听完8项举措的英文和法文同传，这时，从就座于主席台的非洲国家领导人开始，全场非洲参会人员一致使劲鼓掌。这小小的延时效果不仅凸显了非洲国家代表团对于8项举措的热烈反响，也恰到好处地将开幕式的气氛推向高潮。”

责编：蓝

相关翻译资讯