发布时间：2008-06-03 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

     义博会上究竟有多少翻译？这可没个准数，以每一群老外一个翻译来算，那也有过千的数目。记者还发现，在义博会上，不仅采购商有协同翻译，同时，不少展销商也聘请了专业翻译。更有趣的是，不少翻译，他们本身就是老外——会中文的老外，还有一些“翻译”，他们并不是专业翻译，而是借义博会前来练练口语的大学生。

     崇先生是香港一家外贸公司的贸易代表兼翻译，此次义博会，他陪同欧洲客户花了两天半的时间，把整个展会跑了个遍，收集了一个行李箱的资料。这是崇先生第二次来义乌，他感觉，义乌已非昔日他所来的小城镇，而已经有了大城市和国际化的气派。在义博会上，崇先生还碰到了四年前认识的一家当时并不起眼的小企业，现在却已经发展到了相当大的规模，拥有着漂亮的厂房和先进的设备，崇先生说，“我简直不敢置信，这就是他公司的展位和产品，我对老板说，你好牛！”，“义乌的企业发展真的很迅速，几年内就上了好几个台阶。”

     相比起崇先生，晓旭则原本就是某玩具厂的专职翻译，义博会期间，老板专门又把她抽调到展位上，负责接待老外。这两天，晓旭工作量不是很大，可是也并不轻松，“这次义博会来了不少欧美专业的采购商，他们对产品的质量、规格等询问得非常细致，有一些专业术语抛过来，我都没把握接得住呢。”晓旭调皮地做了个鬼脸。

     艾米则是义博会上的洋翻译，看他轻车驾熟地带着洋客户跑来跑去，让人由衷地感叹他的热情与敬业。“我跟义乌很多厂家打过交道，义博会上，我主要带着我的客户看一些新的产品。”艾米来自埃塞俄比亚，两年前，他来到天津当英语老师，学会了一口流利的中文，后来又跑到义乌，在一家外贸公司当翻译。这几天，艾米已经带了好几批老外过来参观义博会，“没办法，义博会期间，我太抢手了。”

     “我能帮您忙吗？”10月24日，在义博会现场，一位大学生模样的男生看到一位老外交流时遇上了困难，便热情地走上前去帮助，让老外大为欣喜，旁边的展销商更是眉开眼笑。这位大学生便是小陈，来自温州，现在是国贸系大三学生，小陈说，虽然自己的英语也是半桶水，可是应对一些简单交流还是绰绰有余。“和老外交流，不仅可以锻炼口语和胆量，还可以让自己融入义博会。”小陈说，象他这样的“实习”翻译在义博会上还不少呢。

责编：蓝

相关翻译资讯