发布时间：2008-05-27 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

    现在有一档叫做《康熙来了》的娱乐节目，然而就在今晚8点申花与全北现代的“中韩碰撞”之前，“康熙来了”的笑料被搬到了赛前的新闻发布会现场。

    今晚八点，上海申花将在亚冠赛八强赛首回合比赛中，主场迎战全北现代。

    昨天下午，双方举行了赛前新闻发布会，申花队主教练吴金贵迟到了半个小时。为了表示歉意，吴金贵上来先捧了对方一番:“尽管全北现代在联赛中排名不高，但球队还是很有实力的。”然而实际上，全北现代队排名韩国K联赛第11，这让韩国的记者先忍俊不禁。

    随后，“请各位记者注意，如果要问两队主教练问题，不要涉及备战的战术。”主持人、上海足协秘书长卢申在台上的“警告”引来了现场记者的一阵嘲讽的笑声。崔康熙显然不知道发生了什么，当翻译把卢申的话转告给崔康熙时，这位平时不太喜欢说话的主教练，也禁不住笑了起来。可能是这个缘故，崔康熙回答记者提问时，显得很善谈:“申花是一支强队，球员也很有特点。申花最近几场比赛的录像我都看了，包括上周战胜北京的比赛。”

    并且崔康熙坦言，自己已经对申花十分熟悉，另外，全北现代近况不佳，崔康熙表示，今晚比赛中他不会只采取防守战术:“只防守肯定不行，全北现代会在进攻中拿出一定办法。”翻译也激活了现场的气氛，当崔康熙说到“我们队赛前的准备已经相当细致”的时候，翻译却直接翻译成了“赛前已经商量好了结果”。这难免让人误解成，两队已经就比分达成了一致。

    在一阵哄笑声中，发布会结束，中韩宿怨已渐渐被人们遗忘了。

责编：蓝