发布时间：2008-05-24 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　 13日，曾任美国前总统克林顿翻译的美籍华人安迪（AndyFan）先生莅临四川外语学院成都学院，受聘为该校客座教授，并为大学生们作了题为《学好外语，成就精彩人生》的讲座，畅谈学好英语及取得成功的“诀窍”。

关键词学英语

　　听：听英语要留意5个“W”：Who（何人）、What（何事）、When（何时）、Where（何地）、Why（何由）。没听明白就请对方重复，不要怕丢脸！

　　说：不要试图将每个音都说得和以英语为母语的人一样流利、地道，开口说英语比说完美的英语更为重要。

　　读：尽可能涉及各类读物，泛读和精读同样不可忽视，也是提高英语写作水平的惟一途径。

　　写：与中文写作一样，英文写作首先要明确写作目的和读者对象，写作前一定要拟好大纲。

　　译：出色的译员并非从不漏译一个单词，而是从不偏离一个宗旨。随时随地都可以练习翻译，周围的人用汉语谈话，你悄悄在一旁翻译，进步将会非常神速。

　　关键词成功

　　安迪清晰地记得多年前他与美国前总统克林顿的一次对话，安迪问：“您是阿肯色州有史以来最年轻的州长，又是民主党最年轻的角逐白宫的最亮新星；很多比您年长一倍的人，一生的成就还不及您的10%，您是怎么做到的？”

　　克林顿答道，因为很小我就决定这一生不要平庸地度过。人一生的路，要走多远、多快、多高，只有你自己能决定，重要的是要早早做出这个决定！

　　人物简介：安迪（AndyFan）：生于四川简阳，曾为川外成都学院尹大家院长的学生。上世纪80年代留学美国，1987年首次见到克林顿，为其担任翻译。现任美国RE/MAX东湾集团（亚太投资）董事、总裁，美中贸易促进协会房地产委员会主席，联合国NGO顾问。记者潘波

(责编：叶信君)