发布时间：2008-05-22 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　
中国作家成国际出版界“新宠”

本报记者盖云飞报道

昨日记者获悉，全球著名的“企鹅”出版集团以10万美元预付金签下《狼图腾》英文版权之后，在本年度法兰克福书展上，以新颖的运作方式使得《狼图腾》的版权争购成为书展上的热点。到目前为止，《狼图腾》总共已经签下16个国家和地区相应语种的翻译版权，定金总额高达近百万美元。
　　 《狼图腾》主题被看好

　　据悉，在法兰克福书展上，欧洲国家在争取版权时，都声称自己的民族

　　与“狼”有缘。意大利人坚称自己国家是狼的故乡，罗马的城徽至今还是狼兄弟；德国兰登出版社的出版人说，他们的民族就是游牧民族，是森林狼的发源地；法国出版社说，当年就是因为匈奴将欧洲平原上的游牧民族向南或者向西挤压，挤垮了萨珊王朝，像多米骨牌一样摧毁了罗马帝国；英国人引用历史学家韦耳斯的理论，说明英国的现代工业是农业文明和游牧文明冲突与融合的结果，这正是作家姜戎所表达的。各国的出版人都对《狼图腾》的故事和主题看好。目前，意大利、荷兰、希腊和葡萄牙四家出版社的版权定金总数已达50万美元。同时，书展之后，“企鹅”与土耳其、匈牙利、以色列和斯堪的纳维亚语的合约也已经接近完成，与西班牙和巴西等其它语种的合约也在洽谈中。今年版权输出创纪录

　　除了《狼图腾》在国外受宠之外，今年中国出版界的成绩也非常喜人。记者了解到，在法兰克福书展上，中国的出版社共输出图书版权约500多种，是前些年中国图书输出的总和。输出地区一改以前东亚地区市场的小框框。来自欧美的大客户越来越多，非洲、南美洲的出版商也达成不少交易。特别是很多中国书籍频频被国际主流出版社看中。

　　四类中国作家最受青睐

　　黎波说，《狼图腾》的全球效应才刚刚开始，这对中国作品的输出是一个好现象，中国作家只要真正关心人类共同的话题、人类的终极关怀，就可能走向世界，并得到世界的关注。如今，中国作家受青睐的范围日益扩大。一是写中国人现实生活的，风格较现代，如姜戎的《狼图腾》、和苏叔阳的《中国读本》；二是写自我的，如出生在上世纪70年代的一批中国作家，拥有自己的写作方式；三是旅居国外的中国作家，他们当中大部分用旅居国语言创作，如裘小龙、虹影；四是一些中国学术带头人的专业作品也受到广泛关注，如经济学家吴敬琏的作品。记者电话：13504040038

(责编：叶信君)