发布时间：2008-05-21 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　
“富贵不能淫”被译成“要富有，不要性感”；翻译血肉长城，不知道长城的专用名词。报考高级口译，不少考生常在中文理解上出尽洋相—— “血肉长城”你不该不懂

文汇报 “berich,but not sexy”、“the long wall of blood an dmeat”……这是上海市紧缺人才培训中心最近一次高级口译考试中，考生对“富贵不能淫”、“血肉长城”的英译。培训中心的专家昨天告诉记者，每年的高级口译，总有相当一部分考生因为中文功底太差而落第。

昂立英语学院院长郑峻华教授表示，不少学生在平时的考试和教学中能写出一手流畅的英语文章，但让他们把中文翻译成英语时却常常辞不达意，“一些很常用的经典句子和俗语，他们都没有听说过，更不用说将它们翻译出来了。‘燕雀安知鸿鹄之志’难倒过许多学生，‘八年抗战’居然被有的学生翻成‘anti-war’——反战运动。”

由于中文修养的薄弱，现在不少自认为“英文流利”的学生在中译英的时候，已经不再努力理解中文的原意，而是习惯于采取一个字一个字对应翻译的办法。其结果，不仅根本无法体现原文中的准确、丰富的内涵，更闹出许多“没文化”的笑话。上文中的“富贵不能淫”被译成“be rich,but not sexy”(要富有，不要性感)已经让人啼笑皆非，而“人之初，性本善”更居然被译成“since the beginning of human beings,sex is always good”(人之初，性都是很美好的)。稍微有一点中国古代文化常识的人都知道，这句话谈论的是人的本性，和“sex”完全没有关系。

现在不少苦攻英语的学生也开始重视起自己的“中文修养”，但是他们中的大部分人仅仅是在考试前强记一些中文成语、经典句子的现成翻译。但这种突击并不能掩盖他们中文功底的薄弱，遇到稍微灵活一些的翻译题，立马就“露馅儿”了。

一位英语教学专家强调，“学好外语有一个重要前提，就是你本身必须具有一定的母语修养。”英语能力不是用纯粹的单词量、甚至也不是背诵一些英语的经典句子就能衡量的，而是要看你能不能用最简单、最生动的词语，准确表达原文中的含义。 (姜澎)

(责编：叶信君)