发布时间：2008-05-18 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　真让人不敢相信，省翻译协会这样一个单位居然只有会长、副会长，下面连一个工作人员都没有，真成了名副其实的“光杆司令部”。

　　在与国际接轨、全球经济一体化的进程中，翻译这一特殊群体发挥着不可替代的作用。然而，前身为山西省外事翻译工作者协会、成立于上世纪八十年代初的省翻译协会，时至今日却成了一个空架子。

　　目前，我省外资、合资企业与日俱增，不少国外科研机构、高校的学术活动也日益增多，有许多国外旅游机构也看中山西这个市场，这些行业都需要大量的翻译人才。6月6日，笔者见到了省翻译协会副会长董乐平，他说，原来省内从事翻译工作的大约只有100人，其中符合翻译要求笔译的人员也只有十多名，口译者几十人，然而这些翻译的年龄几乎都在六旬以上。由于年龄、精力等方面的原因，这些人已经逐渐不能胜任本职工作。而新的翻译人才素质又太低，去年招了40多人，仅两人勉强合格；一些高水平的人才都流失到了外省。“眼下，我是个‘光杆司令’，在家里办公。”董先生自嘲地说。

　　据了解，出现目前匮乏状况的原因是：由于省翻译协会原有的管理体制不适应市场经济的发展，翻译协会会员只有死工资，加上协会是省外事办拨款，财力有限，所以许多有才华的人都不愿意来；另一方面，翻译协会的翻译分为外事翻译、技术翻译和旅游翻译。翻译不仅要有良好的外语水平，而且还要有较好的汉语功底，在技术翻译中，还得有一定的专业知识。所以，仅仅具备一些外语水平的人，远远达不到翻译工作的要求。