发布时间：2008-05-15 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　上海女作家程乃珊昨晚飞抵乌鲁木齐，她将在本届全国书市上签售新书，不过不是以作家的身份，而是翻译者，作品是著名美籍华裔女作家谭恩美的代表作《喜福会》。

　　《喜福会》问世不久，就在1990年由程乃珊译成了中文。程乃珊昨晚向记者介绍说，当时翻译此书完全出自性情，就因为“我1989年在美国认识了谭恩美，她是个外国人眼里典型的中国美人，送给我新作《喜福会》，我在回国的飞机上一读就被吸引了。”程乃珊笑言那时自己糊里糊涂就把书翻译了。不过，随着时间的流逝和阅历的增加，程乃珊开始不满意自己的译作了，特别是当她到国外生活过一段时间以后，更感到当年翻译此书时对美国华人的了解不够，体会不深，文字也太过拘谨。

　　巧的是，重译的机会来了，上海译文出版社买断了《喜福会》的中文版权，邀请程乃珊再度“出马”。程乃珊告诉记者，把这20万字重译一遍花了她半年多时间，这回翻得很从容惬意，有些地方作了大胆的意译，语言风格也根据小说人物的特点来变换，像文中用到“立时三刻”“贼忒兮兮”等沪语方言，因为小说主人公阿美本来是上海人，所以让她说这样的话应该很合理。

　　程乃珊表示，她对上海题材的兴趣始终不变，无论创作还是翻译。她现在特别想译一些有上海背景的英语小说，而且认为由作家来当译者是最合适的。