发布时间：2008-05-14 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　华声报纽约消息：美国纽约市选举局官员6月5日与华裔市议员刘醇逸一起，呼吁具有中、英双语能力的民众，踊跃报名担任选举日的翻译和选务人员。

　　据北美世界日报报道，选举局行政总监拉维兹(John Ravitz)说，今年曼哈顿、皇后区和布鲁克林的华人集中区，共需要807位中文翻译，但选举局希望能招聘培训超过800位翻译，因为选举当日会有诸多状况，有些翻译也可能临时无法出席，需要储备额外的人手。

　　拉维兹表示，去年选举日的600多位储备选务人员，在中午前就已派遣一空，选举局必须有充足的中文储备翻译，才能随时调配到有额外人力需求的投票所。

　　刘醇逸则指出，亚裔社区人口快速增长，近年来登记选民和动员选民投票的力量也让人无法忽视。虽然担任翻译有数百元津贴，但由于时间长，不少民众必须请假才能报到，他鼓励华、韩裔以当义工、回馈社区的心情来担任选务工作。

　　选举局往年对中文翻译调配失当，需大量翻译的投票所翻译不够，不需要中文翻译的地方又分配太多双语人手，因此多次引起非营利团体批评。

　　不过拉维兹说，往年选举局根据联邦2000年人口调查的数字来分派中文翻译，和华裔选民的实际居住地区有所差距。今年选举局已寻求市法律局的协助，重新设计中文翻译的分派方式。

　　法律对担任选举日翻译的条件规定颇为宽松，只要是长期居住在美国的纽约市居民，年满18岁，能说流利的中、英文即可。不过，申请人必须具有合法工作身分。