发布时间：2008-05-13 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　在沪访问的俄罗斯作家协会主席加尼切夫一行，将高尔基奖章授予著名翻译家草婴。高尔基奖章是俄罗斯颁给国外俄罗斯文学专家的最高荣誉，草婴由此成为上海获此殊荣的第一人。83岁高龄的草婴昨天接受了本台记者专访，他说，尽管自己在《托尔斯泰小说全集》出版后已停止翻译，一批老人也相继退出翻译舞台，但文学翻译仍将无以替代地存在下去，一万年不过时。

　　记者：在获得高尔基奖章后，您新的翻译计划是什么？

　　草婴：其实在完成《肖洛霍夫文集》和《托尔斯泰小说全集》后，我就停止了翻译工作。岁月不饶人，我已经83岁了，体力视力都不行了，再做真有点力不从心。可我没有搁笔，还写些小文章，去年就写了《纪念爱因斯坦》和《纪念肖洛霍夫》，他们都是联合国重点纪念的人物。

　　记者：从1941年入上海塔斯社工作至今，您已从事翻译整整65年了，回头看，您最大的感触是什么？

　　草婴：不光是翻译工作者了，凡从事文艺事业的人，我认为最重要的是都必须时刻关心社会普通人的生活，知道他们在想什么做什么，文艺应该反映这些。我虽然停止了翻译，但这样的一种人道主义关怀，对我而言是不会泯灭的。

　　记者：您“关心普通人生活”的感触，是所翻译的作品带给您的启示吗？

　　草婴：一部分是这样的，但更有父亲给我的影响。我父亲是医生，他出诊有时会带我一起去，我很小的时候就看到父亲如何为那些普通人解除痛苦，那种人道主义的精神潜移默化地感染了我。而苏俄许多文学作品也有这样的精神。

　　记者：我们注意到，托尔斯泰和肖洛霍夫的作品占了您译作的重要部分，您为什么对这两位作家情有独钟？

　　草婴：他们虽处于不同的时代，但有一点是一致的，他们的作品在写实中透着强烈的人道主义精神，作家对人们贫困和痛苦的关注打动了我。我当初取“草婴”这个名字，是受了白居易《赋得古原草送别》的影响，我希望自己能成为一株生命力坚韧的小草，背负着精神前行。

　　记者：一本30万字的书，过去翻译需要两三年，现在半年就好了，翻译质量的问题突显。作为一个老翻译家，您对此怎么看？

　　草婴：这里面的原因不是孤立的，一方面是市场经济之下人心的浮躁，而另一方面则是出版社给译者的稿费太低，译者如果不加快翻译速度，那是难以为继的。情况比较复杂，但有一点是肯定的，文学翻译一万年也不会过时。因为文学翻译毕竟和外交翻译、科技翻译等技术性的翻译不同，后两者可电脑代为翻译，而前者需要思想性和感情，那也只有作为翻译家的人才能做到。