发布时间：2008-05-13 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　同声传译起源于二战后的纽伦堡，那时由于要审讯众多战犯，审讯阵容极其庞大，多种语言混杂，如果用交替翻译的话，至少需要20年才能审讯完，当时有人提议使用同声传译。审讯结束后，很多战犯抱怨：“如果不是同声传译，我起码还可以多活几年。”

　　今天，同声传译是紧俏高薪职业的代名词，日薪数千元在这个行业是普遍水平，有人称：同声传译是“烫嘴的金饭碗”。

　　今天的主人公是位年轻的同传女生，听听她的故事，相信你会对这份职业有新的认识——

　　“今年是我的本命年，我做同传时间并不长，仅有两年多。与同声传译结缘，源于我18岁那年参加的一个会议：当我听到从耳机里传来流利准确的英语时，我被震惊了，那时的我对同传有一点儿了解，只觉得那很难学，非一般人能完成。直到我开始了同传专业的学习，我还是对自己没有信心。不过到了今天，我已经爱上了这份职业，因为她承载了我许多美好的梦想。”

　　2006-05-28 21：53：18

　　什么样的职业最理想？我的答案是：能够带给你光荣与梦想的职业！

　　就像同声传译对于现在的我：她带给我许多光荣的经历，并不断让我有美好的憧憬。做这行有两年多了，现在我已经逐渐明确了自己下一阶段的职业方向：专攻一个自己喜爱的行业领域（目前对法律和经济比较感兴趣），力求做到精通。

　　前几天和一个同学聊天，她特别精通法律，美国司法体系的知识她都很熟，现在参加法律题材的会议基本不用做准备，张口就能翻，让人佩服！

　　其实这个过程重在积累，每次参加完一个会议都做个总结和归类，建立各行业词汇库和档案，下一次再遇到这个行业的会议就可以直接温习一下，既轻松又高效。

长大真好！

　　2006-03-27 19：56：08

　　今天在会议现场做翻译的时候，那个发言人的语速特别快，于是在他说完两句话后，我建议他放慢语速，他忙说：“对不起，我说得太快了。”

　　我突然觉得自己成熟了，这样的事要放在以前，无论如何我也不敢打断发言人。记得刚入行的时候，有的发言人浑然不觉的连续说10分钟我都不打断，自己拼命地记，但到了翻译的时候，有的内容却怎么也想不起来，经常会漏掉重要的信息。后来我认识到：打断发言人是没有问题的，关键是要保证翻译质量。因为同声传译比交替翻译更难，同传要在同一时间里同时完成三件事：耳朵听原语、脑袋中翻译、嘴巴中讲目的语，这对于脑力和体力都是一种极限性的挑战。

　　长大、成熟就意味着你能驾驭环境，这种驾驭的目的是为了达到更好的效果。

　　为中国的国际地位感到自豪

　　2005-04-28 22：46：21

　　今天我在日内瓦，参加“世界劳工大会”的翻译工作。荣誉感之外我有更大的收获：今天我遇到了许多同行，而且他们来自世界各国，我们之间做了交流，我觉得中国的翻译水平真的值得肯定（这可不是老王卖瓜啊）。

　　更让我自豪的是：在这样的国际盛会上，中国的国际地位非常突出，我作为炎黄子孙由衷的为自己的祖国感到骄傲！

　　我见到了安南

　　2005-09-23 17：45：08

　　今天真是有意义的一天！我见到了安南！

　　这几天随团在美国访问，早上参观了联合国，然后进行会晤，会议进行中，我忽然听到会场一片骚乱，还以为出了什么事，仔细一看：原来是安南来到了会场！大家当然按捺不住激动了。安南落坐后说：“刚听说有个中国的访问团来了，正在开会，所以我就临时抽出时间来和大家说几句话。”

　　听着耳机里安南真实的声音，我激动的声音有些发抖，对于安南的声音，我并不陌生，甚至可以说很熟悉——大学训练时，我们常听他的讲话作为训练教材，不过那是在磁带里，而这一次，我不仅亲耳听到了他的声音，还为他做现场翻译，真是无法用言语表达当时的兴奋。

　　一次有意义的挨饿经历

　　2004-10-12 10：09：32

　　总算回国了，回想起过去的一周，真是“饿”梦啊！

　　这次会议主办方安排的很紧凑，会议是圆满结束了，可我也被圆满的饿瘦了。

　　记得第一天会议开始是上午9点到12点，12点到下午1点是午餐时间。主办方为了体现周到的礼节，特派一些官员来陪同用午餐，饭桌上就必然有交谈了，于是我只能抽空喝几口汤，饭是一口没吃。好容易熬到上甜品的时候，按照以往经验：总算能吃几口了！而且甜品热量高，也能顶一下午的工作。没想到主办方安排了一个午餐发言，让与会者拿着甜品到会议室边吃边听。晕！我只得委屈的又进了“小箱子”，然后就一直没出来，一直挨到晚宴时间，晚宴比午餐还正式，当然是有讲话的，所以晚宴我也一口没吃。

　　回到酒店也没东西吃，只有饿着睡了，凌晨4点我终于被饿醒，睁着眼睛等待天亮（主要是等待早餐）。那几天我总是第一个冲到早餐厅，然后狼吞虎咽的毫无淑女风范，要知道：那样的日子天天如此，连续了7天，我怎能淑女啊！

　　流点血算什么？

　　2004-01-15 20：40：54

　　今天是我第一次做同声传译，我想没有人第一次参加工作会像我这样：竟然流着血出色的完成了工作，你相信吗？

　　今天是为哈尔滨冰雪节做翻译，因为只有半天的开幕式，主办方就请了一个翻译。我昨天刚到哈尔滨，对气候还不适应，再加上同传小屋里的温度很高，又不通风，开幕式刚开始半小时我竟开始流鼻血了！

　　那一刻，我手足无措，但嘴又不能停，因为小屋里只有我一个人。于是我边翻译边从包里摸出包纸巾，就这样，边擦血边翻译，坚持了近三个小时。

　　开幕式圆满结束了，主办方的工作人员推门一看，惊呆了，愣了半天才说：“小霍，你刚才是和歹徒搏斗吗？”我哭笑不得。

　　事后，我受到了主办方的极大认可，这对于我来说，比什么都重要，流点血算什么！

X档案 聘请会议翻译的准备事项

　　任何事情只要有了充分的准备，都会进行得圆满。对于一场会议来说尤是如此，翻译是会议中的重要角色，所以翻译的准备工作也应提到议事日程上。以下几点是聘请会议翻译需要提早准备的事项，相信对职场人会有帮助：

　　早联系——尽早和翻译联系,至少给翻译留出一个星期左右的准备时间。因为每一个行业都有专业词汇和知识,即使是对这个领域比较熟悉的翻译,具体到某一个会议,也需要几天的准备时间，尽量不要第二天就开会了,前一天晚上才找翻译。

　　供资料——为翻译准备一份完整的相关资料：包括会议议程、发言人简历、幻灯片和发言稿。会议的主办方常常认识不到这些资料对翻译的重要性,认为翻译带一张嘴来就够了，其实这些资料可以给翻译极大帮助。

　　多人数——同传通常应是三人一组,至少也要两人一组，千万不要为了省钱只请一位。举办一次会议在其他方面的花费要比同传费用高很多,而为了节省一位翻译的报酬,可能就会影响到现场的整体效果。

　　慢语速——发言人发言的时候要控制语速，如果发言人照稿件念的话，一定要提前给翻译一份稿件。按照国际口译协会的标准：发言以每分钟100到120个词为宜。即使在时间有限的情况下，发言人也千万不要在规定的时间内飞快地念稿件，而应提纲携领地概括重要部分，或删去一些不重要的内容，这样也会起到完整的沟通效果。

　　看会场——同传箱应该摆放在会场后方，并且有一面是玻璃，让翻译能够看到会场全景，能看到幻灯片的投影屏幕，看不到会场，对于翻译实现会议议程的同步化有很大难度。所以有些资深的翻译会带着望远镜去会场，一边用望远镜看一边翻。

　　链 接

　　同声传译门槛高

　　“拥有同声传译的资格就像有了一张金字证书”，但想做一名同传却绝非易事。目前在同传行业，翻译主要分两类：院校学习同传专业和考取社会资格的。在社会资格里，普遍承认的有三类证书：欧盟颁发的、国家劳动及人事部颁发的、北京外国语学院颁发的；院校学习同传专业必须有相当于专业八级水平的英语综合能力，才较有把握获得学习的资格，学期一般为两年左右。