发布时间：2008-05-12 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　刘汉英的名字被认识和不认识的人所熟知，是她最近在《海外文摘》杂志接二连三地发表了一些译文，引起了不小的反响。熟悉她的人说，汉英这些年没白辛苦，一份耕耘一份收获，值得。不熟悉的人听熟悉的人介绍后，连连竖起大拇指，咱安康人不简单，外语翻译行业居然还有这样的人才。

　　其实，刘汉英只是安康市物资局普通的退休干部，赋闲在家，重操旧业，做一些文字翻译工作。由于她多年来从未放弃过对英语的爱好，因此在短时间内，取得了不凡的成绩。人们很难把她这个人和她正在做的事联系在一起。2004年底，已经55岁的刘汉英买回电脑，开始学习五笔打字。2005年8月就在《海外文摘》上发表了译文《儿子的礼物》和《在伊拉克种玉米的特种兵》。从此，一发不可收，作品陆续在该杂志上发表，常常会有一期杂志上刊登两篇她的译文。

　　刘汉英与英语翻译结缘，真是说来话长。在安康中学的家属楼里，她向记者娓娓道来：1977年恢复高考，因为她已有孕在身，错过了上大学的最后机会。但她出身书香门第，家学渊源。父亲睿智儒雅、博学多才，对她有耳濡目染的作用。如果让她年纪轻轻就放弃学业，似乎心有不甘。父亲刘聘卿是解放后安康中学的首任校长，五、六十年代的安中师生都知道他在数学方面造诣颇深，殊不知他对英文也很通达。1923—1925年，他在北京师范大学数学系读研究生的时候，用的是全英文教材。文革中，他的学问和职位成了他饱受迫害的原因。作为女儿，没有上大学的机会，想从父亲那里学些知识。可是父亲并不支持。老人认为学一门没用的技能是浪费青春，他不希望女儿误入歧途。赶巧，1979年，中央电视台开始播陈琳主讲的英语节目，何不跟着学一学，即使自己不用，对教育孩子也有益呀！只有初中文化程度的刘汉英一边带孩子，一边收看节目自学。她整天都在忙忙碌碌，总是在赶时间，因为学英语太费时间了。她对自己分内的事情样样都不肯放弃。

　　翻译是一项再创作、甚至是比创作更辛苦的劳动。好多人不愿涉足翻译，正是不愿干这种出力不讨好的事情。世界各国的政治、经济、历史，人文地理、风俗习惯以及教科文，你都有可能遇到。文章的背景材料，都是原文所不具备的，需要在翻译的过程中有所了解，她要认真上网查询，不能有半点马虎。人名地名还得规范。不知有多少次熬夜苦读，不知经历了多少次石沉大海，她的处女作终于在《海外文摘》去年8月号上刊出，当编辑发来电子邮件说已经刊用，那种喜出望外的高兴劲是她多年都没有过的。

　　有苦有乐，有失有得，有耕耘就有收获，业余翻译也是如此。但愿从不轻言放弃的刘汉英不是匆匆的过客，她的翻译道路必将会越走越宽阔。