发布时间：2008-05-10 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

　　27日晚，南京东路一处工地的高空突然落下一颗小石子，砸中一名途经此地的德国人的鼻子。3位中外路人主动陪同伤者去医院，出现了连环翻译的动人场面。

　　27日晚10时许，一对德国夫妇途经南京东路贵州路口时，不料高空掉下了一颗小石子，德国男子的鼻子被击破，鲜血直流。当时，在场的中国人都听不懂德语。一位来自山东的张姓男青年立即报警，并和他的一位上海朋友和一位外国朋友一起，陪同那对德国夫妇前往附近医院治疗。

　　记者闻讯后赶到医院，了解到一个动人的情景，伤者和他妻子只会说德语，张姓青年会说英语，但听不懂上海话。当有人讲上海话时，张的上海朋友就将上海话“翻”成普通话，张又用英语说给他既懂英语又懂德语的外国朋友听，外国朋友再讲德语告诉那对德国夫妇。同时，德国男子又通过这个特殊的翻译渠道，将他的要求传达出来。正是有了张先生和他的2位中外朋友的帮助，受伤的德国男子才顺利地得到了治疗。