发布时间：2008-05-01 来源：翻译公司 发布者：上海翻译公司

曾经让老外发思古之幽情的“柳浪闻莺”

　　近一段时间来，新闻热线多次接到读者来电，反映杭州一些街巷路标的英译名称存在不规范、不统一的现象。为此，记者今天穿街走巷进行了一番调查，发现读者反映的情况确实存在。

　　仅一百多米长的东健康路上,设立的三个路标就各不相同。北侧路口的石刻上，标注的是“East Jiankang Road”(东健康路),相隔几十米的路牌上，又变成了“Jiankang East Road”(健康东路),再往前几十米，同一条路的路牌上，却又成了全音译的“Dong Jiankang Lu”。虽然中文名字无误，可英文名字却不断“变脸”，翻译五花八门，莫衷一是，的确让人摸不着头脑。

　　听说世界休闲博览会在杭州开幕，在苏州工作的英国人马莎特地兴致勃勃赶来观光，没想今天下午她却在武林路迷了方向，因为实在看不懂这里的路标，只好到处问人。

　　记者上前询问，才知道她预先叫朋友画的杭州地图“不灵了”。两年前来过杭州的朋友告诉她，那里路标上写的都是“××Lu”，因此画的地图上也是这么写的，上面也有武林路，可她今天在杭州看到的大街路标却是“××Rd.”，没有“××Lu”，只有一些小巷标有“××Lu”。

　　在杭州市区，一些大街有东南西北方向的标注，翻译起来就各不相同了。像“建国中路”的“中”译成“Central”，中河中路的“中”却是“Middle”，还有“东路”的“东”翻译，有“East”的，也有“Eastern”……

　　杭州的很多小街以“弄”为名，可是这“弄”字的翻译却在路标上有好几个变种。在建国中路附近有一条叶家弄，巷内标的是“Yejia Long”,在建国中路上空的指示牌上是“Yejia Get”。即使是音译，“弄”也不是“Long”，而是“Nong”。

　　汉语拼音写错的还有“马市街”本应该是“Mashi Street”,结果在中河路附近的那块牌子却写成了“Masi Street”，少了一个“h”。因为地名主要是音译，难有意译，外国游客看到意译的路牌以后，不免目瞪口呆，不知所云。

　　彼得·罗宾逊是上海一家国外金融机构的职员，今天下午他独自在湖滨路附近游玩。记者见到他的时候，他正在“柳浪闻莺”的路标下发呆，因为牌子上面写着的是“Oroles Singing in Ripples of Willows(莺儿们正在柳树形成的波浪中唱歌)”。彼得·罗宾逊说，他在杭州已经转了两天，还以为这是一个著名诗人的诗，或者是用来纪念诗人的呢。所以，他四处找与诗人有关的纪念物，结果一直没有找着。记者向他说明了这是一个景点地名后，他才恍然大悟。

　　杭州作为国际旅游城市，路标的英文译名是她的对外窗口之一。如此不规范统一的路标译名，希望能引起有关部门的重视。